Posts
3 posts
러브레터 30주년 에디션 특집 - 이제는 말할 수 있다! 이츠키들은 서로를 좋아했을까?!
저는 가 생애 첫 극장에서 본 일본영화였습니다. 그렇기에 조금 당황했어요. 당시 영화 봤을 때 상황도 좋지 않았고, 무엇보다 같은 얼굴 (나카야먀 미호)가 어떨 때는 히로코, 어떨 때는 이츠키라는 이름으로 불리길래, 자막 실수인가? 얼굴이 너무 비슷한 다른 배우인가 싶었습니다. 하지만 이 모든 것이 이츠키를 스친듯 만난 히로코가 그의 이름을 부르면서 해결되죠. 후지이 씨?~?! 아마 그때부터 이츠키(여)도 그동안 봉인했던 중학교 시절의 기억을 떠올리며 자신과 같은 이름의 남자아이의 에피소드를 꺼내게 됩니다. 그때부터 가 상당히 재미있어지지 않았나 싶어요. 그래서인지 이츠키들의 이야기를 극.......
5등분의 신부(五等分の花嫁) 다섯 쌍둥이는 퍼즐을 5등분할 수 없어(五つ子ちゃんはパズルを五等分できない。)
<5등분의 신부(五等分の花嫁) 다섯 쌍둥이는 퍼즐을 5등분할 수 없어(五つ子ちゃんはパズルを五等分できない。. 고토분노하나요메 이츠츠고짱와파즈르오고토분데키나이)> 2주째 플레이하고 있는 너무나도 사랑스러운 일본 모바일게임이다. 약칭 고토파즈(ごとぱず). 게임의 원작은 하루바 네기(春場ねぎ)의 동명만화 <5등분의 신부(五等分の花嫁)>다. 2017년 8월부터 2020년 2월까지 에 연재되었고 단행본으로는 14권으로 완결됐다. 애니메이션으로도 제작되었고 만화는 국내에도 한글판으로 정발되어서 인지도가 높은 걸로 알고 있다. 개인적으로도 원작을 무척 재미있게 읽었고 마지막권은 읽다가 만 채로 놔 두었다. 다 읽고 나면 왠지 서운할 것 같
영화 '러브레터' - 자막 의역이 중요한 걸까요?
러브레터 마지막 신의 자막오역(의역)에 말이 많네요~ 트랙백한 블로그에서도 그렇고, 이전에 기사도 본 것 같구요. 이츠키의 마지막 대사인 'やっぱりてれくさくてこの手紙は出せません' 에 대한 오역부분이죠~ 사실 전 일어를 잘 몰라서 그런지는 모르겠지만 'てれくさい' 의 뜻을 전달함에 있어서 큰 문제라고는 생각치 않았는데요. '겸언쩍다'와 '가슴이 아파서'는 분명히 다른 뜻을 지니고 있지만, 이츠키의 마음이 전달되는 부분에서는 큰 차이는 없다고 전 생각했기 때문입니다. 마음은 충분히 전달됐다고 생각해서죠~ ^^ 어떤 분들은 오히려 의역한 '가슴이 아파서'란 부분이 좋았다고도 하시고, 원래 내용의 의미를 전혀 다르게 해석했다는 점에서 의견차이를 보이는 것 같긴 하지만, 이츠키의 마음은 충분히 관객에게 전해졌다구
