Post
원문 보기 →
영화 '러브레터' - 자막 의역이 중요한 걸까요?
러브레터 마지막 신의 자막오역(의역)에 말이 많네요~ 트랙백한 블로그에서도 그렇고, 이전에 기사도 본 것 같구요. 이츠키의 마지막 대사인 'やっぱりてれくさくてこの手紙は出せません' 에 대한 오역부분이죠~ 사실 전 일어를 잘 몰라서 그런지는 모르겠지만 'てれくさい' 의 뜻을 전달함에 있어서 큰 문제라고는 생각치 않았는데요. '겸언쩍다'와 '가슴이 아파서'는 분명히 다른 뜻을 지니고 있지만, 이츠키의 마음이 전달되는 부분에서는 큰 차이는 없다고 전 생각했기 때문입니다. 마음은 충분히 전달됐다고 생각해서죠~ ^^ 어떤 분들은 오히려 의역한 '가슴이 아파서'란 부분이 좋았다고도 하시고, 원래 내용의 의미를 전혀 다르게 해석했다는 점에서 의견차이를 보이는 것 같긴 하지만, 이츠키의 마음은 충분히 관객에게 전해졌다구
Related Posts
3 posts![[CV] [Comi] '百瀬アキラの初恋破綻中。’ (모모세 아키라의 첫사랑 파탄중) 7권. 커플 성사중.](https://img.zoomtrend.com/2026/07/09/1783651913-EC9DB8ED9895ED8388EC9C84EBA19CED82A4EC8AA4.jpg)
[CV] [Comi] '百瀬アキラの初恋破綻中。’ (모모세 아키라의 첫사랑 파탄중) 7권. 커플 성사중.
스포일러가 있습니다. 알고 싶지 않으신 분은 표지그림 아래를 주의해 주세요. (1) 하지메-아키라 커플에 이어서 두번째 커플이 탄생하려 하고 있습니다. 둘의 각각 절친인 렌다이지와 쓰무기입니다. 우선 아키라의 두 절친 중 작은 체구의 메이메이가 과격하고 급한 성격이라면 실눈캐이고 (상대적으로) 덩치큰 쓰무기는 좀 유한 성격입니다. 또 하지메 친구 렌다이지 리쿠는 하지메의 연애 의논상대이기도 하지만 연애는 모두 미연시 게임으로만 배운 거죠. 본인은 여자 앞에서는 눈도 못마주치는 불쌍한 성격이고 또 그런데도 여장을 하면 여자아이들이 반할 정도로 예쁘기도 합니다. 그래서 오히려 더 곤란하죠. 문화제때 걀 메이드 카페땐 남.......
빙점 (氷点, Freezing Point, 66년) 일본 유명원작의 최초 영화
빙점 원제 : 氷点 영어제목 : Freezing Point 1966년 일본영화 감독 : 야마모토 사츠초 원작 : 미우라 아야코 출연 : 와카오 아야코, 야수다 미치코, 후나코시 에이지 츠가와 마사히코, 야마모토 게이, 모리 미츠코 일본의 미우라 아야코 원작 소설 '빙점', 1960년대 아사히 신문에 연재되어 큰 인기를 모은 소설이었습니다. 우리나라에서 2번이나 영화화 되었는데 처음 영화화 된 67년 김수용 감독, 김진규, 김지미, 남정임 주연 '빙점'은 필름이 존재하지 안고 81년 '빙점 81'만 남아있습니다. 그 '빙점81'이 디지털 리마스터링으로 공개가 되었고 저도 봤지만 상당한 수작이었습니다. 당연히 일본에.......
한국 소설) 나이트 트레인 + 신입사원 스파이입니다
한국 소설 나이트 트레인 + 신입사원 스파이입니다 문지혁 현재, 소설가인 나는 여행기를 표방하는 이 소설을 쓰고 있다. 그 여행은 1999년에 약 21일 동안 다녀온 유럽 여행이다. 아르바이트로 모은 돈을 탈탈 털어 호텔팩이라는 것을 구입한 나는 호텔과 저가의 이동 수단만 정해진 나름 유럽 일주 여행을 떠난다. 그 여행의 목적은 첫사랑과 제대로 된 이별을 하는 것이었다. 본인은 사귀었다고 생각했지만, (아마도) 상대방 입장에서 보면 그게 아닐 수도 있는 그런 관계의 상대방이 연애 소식을 알리며 그에게 반지를 하나 건네주었다. 과거에 두 사람은 함께 빈에 가자는 말을 했던 적이 있었기에, 나는 상대방에게.......
