emky
Posts
174 posts[Andy Roxburgh] The Technician #43(08.2009), Interview : Lippi and Capello
생각보다 인터뷰가 길다...... 짬짬이 번역하다가 죽는 줄 알았음...... 당연한 말이지만...... 의역, 오역이 넘쳐나니 유의하시길 ㅠㅠ;; 퇴고도 되어 있지 않습니다. --------------------- LIPPI AND CAPELLO 이 두 감독은 이탈리아인이며, 피렌체에 위치한 이탈리아 축구 협회 코칭 스쿨을 졸업했습니다. 그리고 둘다 세리아 A 올해의 감독상을 받았으며 챔피언스리그를 우승했고 현재는 국가대표팀 감독직에 재임 중입니다. 2006년 월드컵을 제패했던 리피는 현재 이탈리아 국가대표팀을 2번째로 맡고 있습니다. 반면 리피보다 2살이 많은 파비오 카펠로는 2007년 겨울에 처음으로 국가대표팀을 맡아 지금까지 잉글랜드를 이끌고 있습니다.
[Andy Roxburgh] The Technician #43(08.2009), Interview : Lippi and Capello
생각보다 인터뷰가 길다...... 짬짬이 번역하다가 죽는 줄 알았음...... 당연한 말이지만...... 의역, 오역이 넘쳐나니 유의하시길 ㅠㅠ;; 퇴고도 되어 있지 않습니다. --------------------- LIPPI AND CAPELLO 이 두 감독은 이탈리아인이며, 피렌체에 위치한 이탈리아 축구 협회 코칭 스쿨을 졸업했습니다. 그리고 둘다 세리아 A 올해의 감독상을 받았으며 챔피언스리그를 우승했고 현재는 국가대표팀 감독직에 재임 중입니다. 2006년 월드컵을 제패했던 리피는 현재 이탈리아 국가대표팀을 2번째로 맡고 있습니다. 반면 리피보다 2살이 많은 파비오 카펠로는 2007년 겨울에 처음으로 국가대표팀을 맡아 지금까지 잉글랜드를 이끌고 있습니다.
[Michael Cox] Arsenal were too narrow and West Brom had done their homework
국대주간이니 번역글이나 투척 오늘 있었던 경기는..... 홍명보는 대체 어떤 축구를 하려는걸까? 벌써 7경기를 했지만 얘는 무슨 축구를 하려는지 도통 모르겠다. --------------------- West Brom's Jonas Olsson, right, fouls Arsenal's Olivier Giroud with the influential Claudio Yacob looking on. Photograph: Carl Recine/Action Images 웨스트 브롬위치 알비온이 맨체스터 유나이티드를 상대로 2-1 승리를 거두었을 때, 스티브 클락은 미디어가 맨유의 고투에 집중할 것을 예상하며 그의 팀이 많은 칭찬을 받아야만 한다고 주장했습니다. 그리고 승점 1점을 거
아스날 관련 통계들, 의문점
Another post about TSR에 이은 TSR 및 다른 통계값들에 대한 글입니다. stretford님의 퍼거슨vs모예스 혹은 코치진의 중요성 글에서 맨유는 시즌별 TSR과 경기결과간에 분명한 경향성이 보였습니다. 그래서 아스날은 어떠할지 궁금해서 TSR 및 다른 통계값들을 구해봤습니다. 는 뻥이고 사실은 어제는 휴일이고 오늘은 예비군 훈련받은 날이라 집에서 이것저것 구해보는중....... 다만 예비군 훈련으로 인해 육체와 정신 둘다 망가졌다는게 문제.......... 구해 본 통계값들은 아래와 같습니다. 아래의 모든 식에는 * 100이 들어가야하나 귀찮아서 빼고 계산했습니다. TSR = Shot for / (shot for + shot against) SoTR = Shot on Ta
[Zonal Marking] Arsenal 2-0 Napoli: Arsenal win the game early by attacking down the right flank
애쉬버튼의 밀내님의 번역을 참고했습니다. ----------------- The starting line-ups 아르센 벵거는 본디 중앙 미드필더였던 선수들 5명을 출전시켰지만 끊임없이 나폴리의 왼쪽 풀백 지역에 공간을 만들었습니다. 웽거는 시오 월콧, 산티 카졸라, 루카스 포돌스키, 그리고 알렉스-옥슬레이드-체임벌린과 같이 측면 역할에 편안함을 가지는 많은 선수들을 잃은 상태였습니다. 윌셔는 휴식을 부여받았고 미켈 아르테타가 투입되었으며 아스날의 3명의 공격형 미드필더들은 유동적인 역할을 부여받았습니다. 라파엘 베니테즈에게는 여전히 크리스티안 마지오가 없었고 곤잘로 이과인도 부상 때문에 잃어야 했습니다. 아스날은 첫번째 휘슬이 울리자 마자 경기를 지배했으며 나폴리는 좀
