아방가르드의 스튜디오
Posts
434 posts
VEEP(부통령) S02E10 한글자막
VEEP(부통령) 시즌2 10화의 한글자막입니다. 블랙코미디 특성 상 여과 없이 표현한 욕설이 좀 많습니다. 그냥 보면 이해가 안될만한 부분은 주석으로 달아놓았습니다. 컬러자막 지원되는 동영상 플레이어로 감상하시길 권장합니다. 특히 8분 부분의 re-election과 election의 오해 부분은 주석을 일시정지해놓고서라도 꼭 보셔야됩니다. 2시즌 최종화만 자막을 만들어봤습니다. 즐감하시고, 잘못된 부분에 대한 지적 환영합니다. 피드백, 질문, 재배포 환영, 무단수정 금지 퍼갈 때는 반드시 자막제작자 닉네임과 블로그 링크 같이 표기할 것. 다운로드 링크 veep.s02e10.hdtv.x264-2hd.smi Veep.S02E10.HDTV.X264-2HD.srt
패밀리 가이 11시즌 21화,22화 한글자막 (시즌피날레)
패밀리가이 2013년 5월 19일 방영분 한글자막입니다. S11E21:Road to Vegas와 S11E22:No country club for old men 두 에피소드가 한 주에 같이 방영되었습니다. HDTV.x264-LOL릴에 최적화되어 있습니다.(-0.5~-1.0초 정도 맞춰주시면 정확합니다) 재배포할 때는 출처 표기 필수며, 잘못된 부분에 대한 피드백 받습니다. 번역이 안 되는 부분 하나 영대사로 남겨놓았으나 감상에 큰 지장은 없습니다. 11시즌 마지막 에피소드들입니다. 즐감하세요~ 다운로드 링크 S11E21 S11E22
The Office(오피스) S09E24E25 한글자막 "최종회"
The Office (US) "오피스" 9시즌 24,25화 연속 방영된 에피소드의 한글자막입니다(햇콩님 공동제작). 대망의 최종화입니다. 재배포는 자유이나 출처 꼭 명기(제 블로그 주소 및 닉네임)해주시고, 오역이나 오류에 대한 피드백 환영합니다. 컬러 자막 지원되는 플레이어로 감상하기를 권장합니다. 720P EVOLVE, LOL릴 기준이나 영자막에 조금 오류가 있어서 뒷부분에서는 싱크가 -1초가량 틀어집니다. 다운로드 링크(IE는 우클릭-다른이름으로 저장, 구글크롬은 그냥 클릭하면 저장됨) 그동안 오피스 1~9시즌을 사랑해주신 팬 여러분들께 감사드립니다
2 Broke Girls (두파산녀) 시즌2 24화 한글자막
2 Broke Girls(투 브로크 걸스 a.k.a. 두파산녀) 시즌2 24화(And the Window of Opportunity)의 한글자막입니다. 섹드립이 좀 많으니 시청 환경에 유의하시고, 해결이 안되는 부분 한 군데는 영자막으로 남겨놓았습니다. 그냥 보면 이해가 안될만한 부분은 주석으로 달아놓았습니다. 컬러자막 지원되는 동영상 플레이어로 감상하시길 권장합니다. 곰플레이어에 최적화되어 있습니다. 2시즌의 최종화네요! 즐감하시고, 2013년 하반기에 방영될 3시즌부터는 자막 제작을 그만두려고 합니다. 부끄러운 실력도 실력이지만 이제 제 시간이 없네요. 그동안 부족한 자막에 응원해주신 분들께 감사드립니다. 피드백, 질문, 재배포 환영, 무단수정 금지 퍼갈 때는 반드시 자막제작자 닉네임과
패밀리 가이 11시즌 20화 한글자막
패밀리가이 2013년 5월 12일 방영분(S11E20 : Farmer Guy) 한글자막입니다. HDTV.x264-LOL릴에 최적화되어 있습니다.(-0.5~-1.0초 정도 맞춰주시면 정확합니다) 재배포할 때는 출처 표기 필수. 수정은 저와 협의 하에 가능합니다. 즐감하세요~ 번역이 안 되는 몇몇 부분 영대사로 남겨놓았으나 감상에 큰 지장은 없습니다. 다운로드 링크
