테사구레
Posts
6 posts감으로 하는 부활동 앵콜 12화 자막 (終) (1004th.) (테사구레 부활물) (with 자막가 DJ)
움짤과 ED은 차후에.. 마지막화에요! 재밌게 봐주세요! ┏ ┓ tesagure2_12_end.zip tesagure2_12_end.7z ┗ ┛ → 두개 모두 같은 자막이에요~ 브라우저에 맞춰서 다운받아주세요 ^^ =================================================== 감으로 하는 부활동 앵콜 12화 자막 (終) (1004th.) (테사구레 부활물) 번역&싱크 : 여니☆ (yeonistar.wo.tc) & DJ (ldd88.egloos.com) 오타, 오역에 관한 지적댓글은 정말 감사히 받고 있어요! 지적
감으로 하는 부활동 앵콜 11화 자막 (997th.) (테사구레 부활물) (with 자막가 DJ)
히나의 흑화 キラキラネーム, DQN네임이 일본에서 꽤 유명한데요 글자와 발음을 다르게 쓸 수 있는 일본어의 특성을 이용해서 (A라 쓰고 B라 읽는다) 지은 이름들인데요 대표적으로 月라 쓰고 '라이토'라고 읽는 이름이 유명해요 (또는 루나....) (본래대로라면 '게츠'나 '츠키'로 읽어야 하지만 'light'라고 읽어서 '라이토', '루나' 역시 같은 맥락) 이게 잘 지으면 괜찮은데, 워낙 특이한 이름들이 많은 게 문제에요 希空(のあ, 노아) 정도는 애교고 心愛(ここあ, 코코아), 天子(てんし,텐시(천사와 같은 발음))은 음독으로라도 읽을 수 있으니 다행이지, 愛人(はあと, 하트),士恵大(じぇだい, 제다이), 偉人(ぐれいと, 그레이트)는 답이 없고 대천사(大天使)라고 적고 '미카엘'이라
감으로 하는 부활동 앵콜 9화 자막 (990th.) (테사구레 부활물) (with 자막가 DJ)
라디오에서는 음담패설을 아얘 안 하는 건 아니지만 아무래도 전국에 방송되는 TV애니에서는 가능한 한 음담패설을 하지 않으려고 하는 아케사카 사토미 씨인 것 같아요 가능한 한 안 하기 보다는, 정말로 하기 싫어하는 듯 한.... (이미지가 박히는 게 싫은 거겠죠 역시;;;) 왠지 8화가 없는 것 같지만, 그건 착각.... (죄송해요 ㅜ 시간이 나면 얼른 작업해서 추가할게요 ㅜ) 재밌게 봐주세요! ┏ ┓ tesagure2_09.zip tesagure2_09.7z ┗ ┛ → 두개 모두 같은 자막이에요~ 브라우저에 맞춰서 다운받아주세요 ^^ ==================================
감으로 하는 부활동 앵콜 5화 자막 (973rd.) (테사구레 부활물) (with 자막가 DJ)
유아 역의 '니시 아스카' 씨를 캐스팅 한 건 대체 누구 아이디어일지는 모르겠지만 정말 신의 한 수 였어요.... 전 아오이를 가장 좋아하기는 하지만, 안의 사람 중에서는 '니시 아스카' 씨가 너무 월등하죠 ^^;; 이번주도 재밌게 봐주세요! ┏ ┓ tesagure2_05.zip tesagure2_05.7z ┗ ┛ → 두개 모두 같은 자막이에요~ 브라우저에 맞춰서 다운받아주세요 ^^ =================================================== 감으로 하는 부활동 앵콜 5화 자막 (973rd.) (테사구레 부활물) 번역&싱크 : 여니☆ (yeonistar.
