자막
Posts
807 posts
자막을 못 믿어 영어를 공부해야 하나
영어가 쉽게 느껴질 날은 영원히 오지 않을 것 같지만, 그래도 기왕이면 영화를 자막 없이 볼 수 있을 정도로는 잘 하게 되고 싶다. 그리고 그 이유란 학구열이나 자아 실현 따위가 아니라 정말 단순히 자막을 믿을 수 없기 때문이다. 사실 영화를 자막을 이용해 본다는 것 자체가 영화 감상의 이상적인 방법이라고 할 수는 없다. 물론 더빙판 제작보다 간편해서 외국의 영화를 빠르게 볼 수 있게 해주므로 자막은 무척 고마운 존재지만, 자막이란 일단 관람객의 시선을 끌어내리게 되어 있어서 원래 영상에서 의도한 시선의 흐름이 유지되지 않는다. 따라서 자막으로 보다 보면 자연히 작은 부분은 놓칠 수밖에 없다. 예를 들어 두 사람의 현란한 격투 장면에서 둘다 말이 많아 이런 저런 소리를 떠들어대면 단검의 손잡이를
울려라! 유포니엄 12화 자막 (1225th.)
더워지니 점점 몸이 녹고 있어요 ㅠㅠ 계속 바닥이랑 하나가 되고 싶은 이 몸을 어떻게해야 할까요 ㅠㅠ 다음주가 마지막화인데.... 1. 동상받고 1기로 시리즈 끝 2. 금상을 받아 칸사이 대회 진출 결정되고 2기 확정 3. 동상받고 리벤지 2기 그리고 기타 4. 금상받고 그녀들은 행복하게 잘 살았다고 합니다, 얼쑤 좋다~ 그리고 유포니엄은 앞으로 볼 수 없었다.... 지금까지의 쿄애니 스타일이라면 4번이겠죠 ㄱ- 이번주도 재밌게 봐주세요 ^^ ┏ ┓ euphonium_12.zip euphonium_12.7z ┗ ┛ → 두개 모두 같은 자막이에요~ 브라우저에 맞춰서 다운받
죠죠의 기묘한 모험 3부 애니의 자막이 심상치 않다
드디어 죠죠의 기묘한 모험 3부 애니 완결 원작을 초월하는 미친 연출력과 DIO성우 코야스씨의 미칠듯한 연기력 탓에 평가가 엄청나게 좋은편.. 유일하게 4부 떡밥이 없다는게 좀 실망이긴 하지만 어쨌든..... 그리고 여전히 정신나간 퀄리티의 Sket씨의 죠죠 자막... 그야말로 자막 깎는 장인이 따로 없네요 죠죠러의 능력은 그야말로 세계제이이이이이이일...
Fate / Stay night UBW 24화 자막 (1224th.)
좋았어요 특히 BGM이...BGM이!!!! 움짤로의 변경과 내용, 그리고 맞춤법 수정 등 자막 수정은 월요일에... 이번화도 재밌게 봐주세요!! ┏ ┓ fate_UBW_24.zip fate_UBW_24.7z ┗ ┛ → 두개 모두 같은 자막이에요~ 브라우저에 맞춰서 다운받아주세요 ^^ =================================================== Fate / Stay night UBW 24화 자막 (1224th.) 번역&싱크 : 여니☆ (yeonistar.wo.tc) 오타, 오역에 관한 지적댓글은 정말 감사히 받고 있어요!지적해주실 때에는 꼭 비밀 댓글을
