SIGMUNDRINGECK

포스트: 2

Posts

2 posts

지그문트 링엑의 '요하네스 리히테나워 페흐트북' 해설 (--번역중)

[롱소드에 입문을 한] 한량|2013년 2월 14일

주의! 이 번역본은 ARMA (Association for Renaissance Martial Arts)에서 공개적으로 영문판으로 번역해놓은 것을 한국어로 번역한 번역본입니다. 번역의 오류는 댓글로 답해주시면 감사하겠습니다. 원본을 현대 독일어로 번역하신 Christoph Kaindel 독일어를 영어로 번역하신 Joerg Bellighausen 영본을 다시 정리한 J. Clements 이 모든분들께 감사드리며... 이것은 중세 게르만 스쿨의 검의 대가인 요하네스 리히테나워의 운율을 적어놓은 '기사의 롱소드 검술' 의 해설 서문이다. 요하네스 리히테나워는 그의 가르침을 비밀스러운 단어로 가르쳐 검술이 널리 퍼지지 않게 하였다. 이러한 비밀들은 나중에 알브레히트의 소드마스터 지그문트 링엑의

SIGMUNDRINGECK(2)번역(658)ARMA(232)

지그문트 링엑의 검술서 번역중...

[롱소드에 입문을 한] 한량|2013년 2월 7일

출처: School of Traditional Medieval Fencing 음.... 목표는 대학 기숙사 들어갈때까지 싹 다 번역해놓을 예정. 물론 번역된 부분은 다시 검토하여 수정해야겠지요. 여기다 번역본 올려봤자 배포 안될테니 술탄님에게 넘겨드릴 생각입니다. 지금은 존하우와 와인딩 중반 쯤 까지 번역했내요. ps. 번역하는데 Displacing 이라는 단어가 애매모호 합니다. 이거 칼을 쳐내는건지 물러나는건지...

SIGMUNDRINGECK(2)롱소드서양검술독일검술(5)

Back to Tags View All Tags