한글규칙서
Posts
11 posts
파이오니어 (Pioneers, 2017 개척자들) 한글 규칙서 공유
얼마 후 개최되는 에센 페어(메세, 슈필) 2017에 출품되는 파이오니어(개척자들)라는 게임의 규칙서를 번역해 봤습니다. 퀸 게임즈라는 것도 있지만 이 게임의 디자이너가 예전 헤르마고라는 멋진 게임을 디자인했던 분이라 혹 했습니다. 번역 소감은 상당히 재미있을 것 같은 게임이다....ㅋㅋㅋ;;;;뭐라 해야 할까요. 딱 제 스타일이고, 딱 퀸 스타일이다. 2-4인, 60분, 8세 이상, 중하급 난이도픽업 앤 딜리버, 포인트 이동, 길/연결망 건설, 일꾼 놓기 잘못된 부분이 있을 수 있으니 게임에 대한 궁금중을 풀 수 있는 참고용으로만 사용하십시오.오류 부분을 찾으시면 꼭 알려주십시오. 바로 버전업 하겠습니다. 무단 수정, 다른 곳으로의 무단 업로드 및 상업적 이용을 금합니다. Pioneers_ru
삼두정치의 종말 (The End of the Triumvirate, 2005) 한글 규칙서
3인 보드게임. 인원수의 새 장을 열었던 룩아웃 게임즈의 야심작. 그러나 이제는 고전.누군가는 대놓고 킹메이킹이라 하지만 이는 이 게임의 특징을 파악하지 못한 플레이라 봅니다.물론 그런 점은 당연히 이 게임의 단점이기도 합니다. ^^; 알함브라 주사위 게임과 마찬가지로 다른 분께 자료를 받았습니다. 번역은 아마추어 한글화 팀의 Zentuar님께서 고생해 주셨습니다. 저는 약간의 편집만~ 무단 수정, 무단 업로드, 상업적 이용을 금합니다.
아르콘: 영광과 명예 (Archon, 2013) 한글 규칙서
보드게임 아르콘의 한글 번역 규칙서를 공유합니다. 저에게는 사연이 좀 있는 게임입니다. 복귀 후 첫 중고장터 구매품이기도 합니다.사실 이 게임의 외관 및 구성물의 일러스트는 정말 어마어마합니다. 뭔지도 모르고 홀딱 다이빙~보드게임을 많이 구매했지만 저만한 퀄리티를 보여주는 보드게임은 정판 흔하지 않습니다.저렴한 가격에 밀봉을 구매했으나 뽁뽁이만 둘러서 보내신 판매자 때문에 박스손상이 되어 왔습니다.줄다리기를 해서 약간의 금액을 환불받아 마무리가 되었습니다만 뭔가 애증이 있는 게임이 되었습니다.게임을 돌린 분들이 꽤 되시던데 다들 능력자들이시라 영문 룰북으로 돌리시고 땡이시라 눈물을 머금고 구글의 도움을 받았습니다. 잘못된 부분이 분명히 있을 것 같기 때문에, 뭔가 애매한 부분이 있다면 꼭 원본 룰북을
아톤 (Aton, 2005) 한글 규칙서
고전 2인 전용 게임 아톤의 한글 번역 규칙서입니다.이미 예전에 번역 규칙서가 공개되어 있는 게임입니다만 글자체 문제로 보기가 좀 힘들고 원 번역자 분께는 죄송하지만 애매한 부분이 있어 재작업 했습니다.번역은 기본적으로 제가 했습니다만 막히는 몇 부분은 다이브다이스에서 닉네임 '다이스'로 활동하셨던 다이스님의 번역 규칙서를 약간 참고했습니다.그 예전에 국내 입고되자마자 번역서를 공개해 주셨던 다이스(dice)님께 이 자리를 빌어 감사의 말씀을 전합니다. 개인적으로 저와 아내가 가장 좋아하는 2인용 게임이기도 합니다. 아톤 한글 규칙서 다운로드 이번에 작업하며 보니, 영문 규칙서 자체가 상당히 애매한 부분이 있더군요.이에 능력로 안 되는 녀석이 보드게임긱 포럼등을 확인해 봤습니다. [1]
