쿄토애니메이션
Posts
71 posts
경계의 저편 8화 자막 (919th.)
이번주 최고 장면은 역시 세이버!!!! (나세 이즈미 = 세이버 CV. 카와스미 아야코) 激おこぷんぷん丸라는 문장을 '콘노 히로미'씨가 산뜻하게 '아키라 님' 목소리로 읊어주는데요 올해 초 트위터에서 유행한 '갸루의 화를 내는 방법 6단 활용'에서 볼 수 있는 문구에요 '뿡뿡마루' 라는 입에 착 달라붙는 표현 때문에 3단째인 이 문구가 가장 유명한데 6단 째는 '激おこスティックファイナリアリティぷんぷんドリーム'라는 어마어마한 문구가... (참고로 읽는 방법은 '게키오코스틱파이널리얼리티뿡뿡드림') 뭐, 실제로 화가 났을 때에 이 문구를 전부 읊을 수 있는 사람이 몇이나 될까 싶지만요; (웃자고 만든 것이기도 하고) 이번주도 즐감해주세요! ^^ ▶ 7화 예고편을 8화 대사에 맞게
경계의 저편 OVA 1화 (918th.)
┏ ┓ kyoukai_K_OVA_01.zip kyoukai_K_OVA_01.7z ┗ ┛ → 두개 모두 같은 자막이에요~ 브라우저에 맞춰서 다운받아주세요 ^^ =================================================== 경계의 저편 OVA 1화 (918th.) 번역&싱크 : 여니☆ (yeonistar.wo.tc) 오타, 오역에 관한 지적댓글은 정말 감사히 받고 있어요! 지적해주실 때에는 꼭 비밀 댓글을 이용해주세요 ^^ =====================================================
경계의 저편 7화 자막 (914th.)
불륜의 관계를 목격한 아내의 바가지 긁기 스토리가 점점 무너져가네요 ㅜㅜ 하나다 쥬키, 정신차려! 즐감해주세요 ^^ ps. 마지막에 나온 凪, 뜻은 '물결이 잔잔하다'인데 이 장면에서 이것이 '잔잔함'으로 쓰였는지는 사실 알 수가 없어요... 경우에 따라 '잔잔한 물결'까지 해야할 지도 모르는 상황인지라, 다음주에 8화가 방송되어 '잔잔함'이 아닐 시에는 수정후 재업로드하도록 할게요 또한 예고편에서 히로오미가 말한 '甘く見るなよ','胸騒ぎがする'를 번역하면 '얕보지 마라', '끓어오른다'로 할 수 있으나, '胸騒ぎ'가 '(달아올라) 가슴이 두근거린다 (설레다)'로도 해석이 가능해서 히로오미의 분위기로 보았을 때엔 甘く見る를 숙어가 아닌 단어 그 자체로 '달콤
