경계의 저편 7화 자막 (914th.)
By 여니☆ 의 다이어리~ | 2013년 11월 14일 |
![경계의 저편 7화 자막 (914th.)](https://img.zoomtrend.com/2013/11/14/c0014355_5283c4782bca6.gif)
불륜의 관계를 목격한 아내의 바가지 긁기 스토리가 점점 무너져가네요 ㅜㅜ 하나다 쥬키, 정신차려! 즐감해주세요 ^^ ps. 마지막에 나온 凪, 뜻은 '물결이 잔잔하다'인데 이 장면에서 이것이 '잔잔함'으로 쓰였는지는 사실 알 수가 없어요... 경우에 따라 '잔잔한 물결'까지 해야할 지도 모르는 상황인지라, 다음주에 8화가 방송되어 '잔잔함'이 아닐 시에는 수정후 재업로드하도록 할게요 또한 예고편에서 히로오미가 말한 '甘く見るなよ','胸騒ぎがする'를 번역하면 '얕보지 마라', '끓어오른다'로 할 수 있으나, '胸騒ぎ'가 '(달아올라) 가슴이 두근거린다 (설레다)'로도 해석이 가능해서 히로오미의 분위기로 보았을 때엔 甘く見る를 숙어가 아닌 단어 그 자체로 '달콤
빙과 01화 자막 (544th.)
By 여니☆ 의 다이어리~ | 2012년 4월 24일 |
![빙과 01화 자막 (544th.)](https://img.zoomtrend.com/2012/04/24/c0014355_4f9542d71b7f0.jpg)
빙과 01화 자막 엄청난 퀄리티네요 역시;; 과거의 쿄애니 재현이려나요 이대로만 퀄리티 나가줬으면 좋겠네요 ㅜㅜ 아무래도 클라나드 남성 성우진 둘이라 클라나드 느낌도 나는데 여주인공이 도저히 '리츠' 느낌이 안나요 ^^;; 그래서 더 좋은! 대신 자막 제작이 너무도 길어졌어요 ㅜㅜ 쿄애니 작품은 언제나 대사량이..(털썩..) 조금 늦게 업로드 되었는데요 다음주부터는 조금 빨리 업로드 하도록 할게요 ^^ 즐감해주세요!! 히마와리 39.6mb에서 작업했어요 ^^ ┏ ┓ hyouka_01.zip hyouka_01.7z ┗ ┛ ㅡ> 두개 모두 같은 자막이에요~ 브라우저에 맞
리틀 버스터즈 리프레인 11화 자막 (940th.) (Refrain)
By 여니☆ 의 다이어리~ | 2013년 12월 15일 |
┏ ┓ LB_Re_11.zip LB_Re_11.7z ┗ ┛ → 두개 모두 같은 자막이에요~ 브라우저에 맞춰서 다운받아주세요 ^^ =================================================== 리틀 버스터즈 리프레인 11화 자막 (940th.) (Refrain) 번역&싱크 : 여니☆ (yeonistar.wo.tc) 오타, 오역에 관한 지적댓글은 정말 감사히 받고 있어요! 지적해주실 때에는 꼭 비밀 댓글을 이용해주세요 ^^ =====================================================
중2병이라도 사랑이 하고 싶어 Take On Me 자막 (1422th.) (중2병 극장판)
By 여니☆ 의 다이어리~ | 2018년 8월 26일 |
자막 제작기간 역대급이지 않을까 싶어요....시작한 게 5주전인데..ㅠㅠ 많이 늦어져 죄송해요~재밌게 봐주세요! 본편 자막은 두 개 버전으로 되어있어요정상적인 자막과중2병 냄새가 많이 풍기는 자막.... 개인적으로는 중2병 버전을 추천드리고 싶어요 ^^;; ┏ ┓chu2_Movie2.zip chu2_Movie2.7z ┗ ┛→ 두개 모두 같은 자막이에요~ 브라우저에 맞춰서 다운받아주세요 ^^ =================================================== 중2병이라도 사랑이 하고 싶어 Take On Me 자막 (1422th.) (중2