카드한글화
Posts
7 posts![[한글화] 베니스의 기둥 (Die Saulen von Venedig) 카드 한글화](https://img.zoomtrend.com/2017/03/19/c0027467_58cf11d567859.jpg)
[한글화] 베니스의 기둥 (Die Saulen von Venedig) 카드 한글화
이 게임을 가지고 계신 분이 있으실랑가 모르겠습니다.오래 전 게임(2006년)이고, 규칙서도 없이 독어판으로만 풀린 게임입니다.원어를 영문으로 번역하면 'Pillars of Venice' - '베니스의 기둥' 정도 됩니다.그 옛날에 규칙서 만들다가 약간 미완성으로 중단했는데 데이터는 없고 출력본만 있더군요.;;(사실 이 규칙서를 제가 만들었는지 다른 분께서 만들었는지에 대한 기억도 없습니다)플레이를 3번 정도 한 것으로 보드게임긱에 기록을 해 놓았는데 전혀 기억이 없습니다. ㅎㅎ;; 가족과 돌리기 좋은 게임이라서 일단 규칙서는 제쳐두고 카드만 한글화 했습니다. 조만간 규칙서도 새로 작업해 마무리되면 올려놓겠습니다. Die_Saulen_von_Venedig_Card_ko.pdf 한글화 샘플.
이니스(INIS) 카드 한글화 중
작년 말인가 올해 초인가 비싸고 핫한 게임이었던 이니스를 구매하고 묶히고 있었습니다.멋진 분들께서 한글 룰북도, 부분 한글화 자료도 올려주셨는데 이상하게 자꾸 뒤로 밀리더군요. 그래서 요즘 룰북 공부중인데 부분 한글화 자료와 용어가 잘 안 맞길래, 제가 전에 어거지로 번역해 놓은 자료와 부분 한글화 자료 그리고 한글 룰북을 참조해 용어 통일을 하면서 한글화 작업을 하고 있습니다. 뭐, 미쏘토피아 번역 자료가 오면 바로 접을 작업이긴 한데 그 전까지는 꾸준히 해 보려 합니다.그런데 카드가 너무 커요. 스캔을 한 번에 3장밖에 못 하다니.....ㅠㅠ;; 컨퀘스트는 정복으로 바꿨는데 그 전에 찍은 스샷인가 보군요.;; 글자 지우기 어려운 부분은 대충 땜방했습니다.한글로 가려지면 전혀 분제가 없는데
미쏘토피아 카드 한글화 밑작업 중
마틴 월레스님의 미쏘토피아(mythotopia) 카드 한글화 밑작업 중입니다. 저같이 마틴표 게임을 사랑하시는 파페포포님께서 번역 중이십니다. 사실 복귀 후 국내에서 미쏘토피아를 25000원에 떨이를 하고 있다는 것에 정말 충격을 먹었습니다.아니 마틴표 게임이 어떻게 저런 가격에 팔리는 떨이 보드게임이 되었을까요? ㅠㅠ 아마 한글 룰북의 부재 및 카드 영문의 압박 때문이 아니였을까 합니다.거기에 몇 년 동안 마틴 게임이 영 별로였다고들 하시더군요.그래도 이 게임은 보드게임긱에서 평점 7점을 달리고 있는 게임입니다. 국내에서만 유독 언급이 없는 게임이죠. 파페포포님 덕분에 조만간 이 녀석을 달려볼 수 있을 것 같아 정말 행복
