시쥬하치

이이지마 씨 블로그 번역 스위치판 오쿠리이누 말인데 실은 개인적으로 굉장히 감동하고 있다. 그건 원문 그대로 가정용 게임기로 이식됐기 때문이다. 원래 오쿠리이누는 시쥬하치라는 가정용 게임 소프트에 수록될 예정이었으나 규제가 너무 심해서 단념했다. 지금도 기억난다 모 시나리오에서 두 사람은 짐승같이 사랑했다는 표현을 썼는데 성적 묘사가 연상된다는 이유로 표현을 바꿀 수 밖에 없었다. 살인클럽의 연장선에 있는 복수클럽이라는 명칭은 발매 측이 멋대로 바꾸었다. (주: 리벤저링으로 바꾼 듯) 내가 반대할 줄 알고 나한테 얘기도 안 하고 메이커가 멋대로 변경한 것이다. 결국 내가 쓴 시나리오는 엉망이 되었고 디버그도 안 해주고 어느샌가 발매되었다. 작가한테는 어떻게든 써야만하는