_

Posts

906 posts

[재업] [리메이크! 한국과 일본] '헤쳐모여' 수준의 괴작 리메이크. '리나' 그리고 '푸른꿈 파란싹'

_|2023년 12월 9일

(2021. 05. 02) 똑같은 원작의 작품이 국경을 넘어 리메이크 될 땐 뭐가 이렇게도 달라질까? 같은 원작의 작품을 사용하거나, 번안하거나, 아니면 새로 만들거나, 혹은 재편집할 때 어떻게 달라졌는지, 혹은 어느 부분이 빠져 있는지 쫓아가 봅니다. 리메이크의 세계에서 1970년대의 대한민국은 참으로 특이한 공간입니다. 일본어를 아는 사람이 태반이었지만 일본문화는 완전히 금지된 시절이었고 해외여행은 거의 못갔고 저작권 개념은 극히 희박했으며 '심의'란 게 있었습니다. 이런 상황에서 경쟁에 돌입한 소년잡지들이 택한 길은 일본 만화를 그냥 가져다 베끼는 길이었습니다. 일본에서 우리나라 만화같은 걸 체크할 리도 없었.......

리나(4)푸른꿈파란싹(1)リナ(1)이원복(1)ちばてつや(2)

[CV] [カナカナ] '가나카나'. 가나카. 착하고 소심한 일상 속의 '아냐'

_|2023년 12월 9일

스포일러가 있습니다. 알고 싶지 않으신 분은 표지그림 아래를 주의해 주세요. 가나카는 마음을 읽을 수 있는 어린아이입니다. 가만히 있어도 마음의 소리가 다 들립니다. 네다섯살쯤 됐습니다. 사실 가나카의 할머니는 이 능력을 누구에게도 알리지 말라고 했습니다. 그리고 당신이 죽기 전에 가나카가 빨리 어른이 되어야 한다면서 가나카를 어른스럽게 키웠습니다. 할머니는 우려대로 일찍 돌아가셨죠. 한데 친척중에 가나카의 능력을 알고 있는 아저씨가 한 사람 있었습니다. 사와다라는 이 사람는 가나카를 데리고 도박장에 가서 마음을 읽고 도박을 하면 큰 돈을 벌겠다고 생각하고 있죠. 가나카가 마음을 읽어보니 거의 노예처럼 부릴 생.......

니시모리히로유키(2)西森博之(1)가나카나(1)カナカナ(1)

[재업] [리메이크! 한국과 일본] 만화의 문법을 번역하는 편집 리메이크의 세계 '노블레스' 한국판과 일본판

_|2023년 12월 8일

(2021. 04. 04) 똑같은 원작의 작품이 국경을 넘어 리메이크 될 땐 뭐가 이렇게도 달라질까? 같은 원작의 작품을 사용하거나, 번안하거나, 아니면 새로 만들거나, 혹은 재편집할 때 어떻게 달라졌는지, 혹은 어느 부분이 빠져 있는지 쫓아가 봅니다. 한컷 한컷 다 있습니다. 컷의 순서도 같습니다. 그리고 번역이긴 하지만 대사도 같습니다. 그런데 이 차이를 어떻게 설명해야 할까요. 오묘한 '편집의 세계'가 여기 있습니다. (1) 일본에서 출판되는 한국만화는 극히 마이너한 장르입니다. 오랫동안 고단샤를 통해 '미생' '치즈 인 더 트랩' 등 일부 한국의 히트작이 정식 출판되기도 했었지만 대부분은 어느 한 출.......

손제호(1)이광수(95)노블레스(37)ノブレス(1)

[재업] [리메이크! 한국과 일본] 장르도 바뀌고 승부도 바뀌었다. '내일의 죠' 그리고 '도전자 하리케인'

_|2023년 12월 7일

(2021. 03. 28) 똑같은 원작의 작품이 국경을 넘어 리메이크 될 땐 뭐가 이렇게도 달라질까? 같은 원작의 작품을 사용하거나, 번안하거나, 아니면 새로 만들거나, 혹은 재편집할 때 어떻게 달라졌는지, 혹은 어느 부분이 빠져 있는지 쫓아가 봅니다. (1) 1970년 3월 31일 일본 극좌파 무장조직이 승객 100여명이 탄 일본항공 소속 보잉 727비행기를 납치, 북한으로 갈 것을 요구합니다. 당시 기장은 기지를 발휘해 북한 대신 우리 나라로 기수를 돌렸고, 당시 서울 김포 공항은 태극기를 게양하지 않는 등 평양 공항으로 위장해 일단 착륙시켰습니다. 그러나 뭔가 수상쩍은 것을 느낀 범인들은 '김일성 사진과 인공기를 가져와 보라'고.......

梶原一騎(3)지바데쓰야(2)도전자하리케인(1)다카모리아사오(1)내일의죠(8)

[Spoiler] '에덴스 제로' 그 둘의 아이라고? 점프 신작 2개 '종말의 하렘 판타지아' 등등

_|2023년 12월 6일

스포일러가 있습니다. 알고 싶지 않으신 분은 표지그림 아래를 주의해 주세요. (1) 최근 발매된 주간소년매거진(週刊少年マガジン)에서 마시마 히로(真島ヒロ) ‘EDENS ZERO’가 빅에피소드를 전개하고 있습니다. 지난 11월 29일 발행된 2023년 52호의 권두컬러와 12월 6일 발행된 2024년 1호에서 의외의 전개가 벌어졌는데, 이 만화 시작한 후로 쇼킹한 전개가 많았습니다만 이건 최종장에서 준비하고 있는 아마도 서너개 정도의 깜짝쇼중 하나네요. 드디어 머더가 보이는 곳까지 도달한 시키 앞을 보이드가 가로막습니다. 한데 자신이야말로 우주의 의지라고 주장하는 보이드가 여러모로 시키의 힘을 훨씬 초월하고 있습니다. 절망하고 있는 시.......

루이루이사변(1)묵시록의사기사(2)에덴스제로(10)그린그린그린즈(1)종말의하렘판타지아(5)

Back to Sources View All Sources