손제호

[재업] [리메이크! 한국과 일본] 만화의 문법을 번역하는 편집 리메이크의 세계 '노블레스' 한국판과 일본판

(2021. 04. 04) 똑같은 원작의 작품이 국경을 넘어 리메이크 될 땐 뭐가 이렇게도 달라질까? 같은 원작의 작품을 사용하거나, 번안하거나, 아니면 새로 만들거나, 혹은 재편집할 때 어떻게 달라졌는지, 혹은 어느 부분이 빠져 있는지 쫓아가 봅니다. 한컷 한컷 다 있습니다. 컷의 순서도 같습니다. 그리고 번역이긴 하지만 대사도 같습니다. 그런데 이 차이를 어떻게 설명해야 할까요. 오묘한 '편집의 세계'가 여기 있습니다. (1) 일본에서 출판되는 한국만화는 극히 마이너한 장르입니다. 오랫동안 고단샤를 통해 '미생' '치즈 인 더 트랩' 등 일부 한국의 히트작이 정식 출판되기도 했었지만 대부분은 어느 한 출.......