여니☆ 의 다이어리~
Posts
1331 posts
타마코 마켓 04화 자막 (712nd.)
타마코 마켓 04화 자막 역시 진히로인은 타마코가 아니라 안코네요 ^^;; 이번화는 안코 모에!!!! 안코가 마냥 귀여워요 ㅜㅜ 어제 자막하다가, 그대로 쓰러지고 말았어요 ㅜㅜ 너무 졸린 탓에, A파트를 번역하다가, 그대로.... 서둘러 만든다고 한 게, 이 시간이 되고 말았네요 ㅜ 기다리게 해드려 죄송해요.. 오늘은 조금 특별한 곳에 다녀왔는데요 의 '닭'을 연기하시고 계신 '야마자키 타쿠미' 씨를 뵙고 왔어요~ 미리 준비해간, 코미케에서 받은 연하장에 싸인까지 받고!!! ^^ 세계에서 단 하나 뿐인 특별한 싸인이에요 ^^ 그나저나, 실제로 뵙고나서 놀라기만 했는데.... 정말 이런 목소리구나..
푸치마스 18화~21화 자막 (708, 709, 710, 711st.)
푸치마스 18화~21화 자막 유키포 완전 귀여워!!! 오래 기다리셨어요 ㅜㅜ 일주일이나 밀려버린 푸치마스에요 ㅜㅜ 작업 자체는 금방금방 끝나는데, 어째 잠시동안의 시간이 나질 않네요;;; 역시 놀러왔으니, 여러군데 놀러다니느라 그런거겠지만요 ^^;; 푸치돌들이 아직도 덜 등장했고, 더 많이 등장 할 예정인데요 얼른 마코찌가 나와주었으면.. ㅜㅜ 세영상 모두 히마동 13.4mb에서 작업했어요~ ┏ ┓ puchimasu_18-21.zip puchimasu_18-21.7z ┗ ┛ ㅡ> 두개 모두 같은 자막이에요~ 브라우저에 맞춰서
러브라이브! 04화 자막 (707th.)
러브라이브! 04화 자막 오늘도 무척이나 귀여운 마키에요오!!!! 정말 9명 중에 제일 귀여운 ㅜㅜ 랄까, 이번주도 폭풍 허접 연기 작렬이였는데요 9명 중 최고로, '안의 사람' 이 연기를 못하는 불운의 캐릭터이기도 하지만 이 미흡한 연기 마저도 귀여울 정도로 마키는 최고에요!!!! 오늘 자막이 조금 늦어졌는데요 중간에 조금 노느라 늦어진 것도 있지만 결정적으로 하나요의 영어 대사 때문에 크게 늦어지고 말았어요..... ............ 뒤에 이마이 양이 읽어주지 않았더라면, 영영 공백으로 남았을 뻔한 대사... 일본인의 영어 대사 문제가 아니라, 하나요가 영어를 심각하게 못하네요 ㅜㅜ 그 뒤의 문장은....음.....끼워맞추기? (심지어 the 뒤에 단어도
리틀 버스터즈! 16화 자막 (706th.)
리틀 버스터즈! 16화 자막 하루카도 귀엽다아! 의외의 하루카의 선전에, 놀랍기 그지없었어요 ^^ 뭐, 하루카 루트에서 핵심적인 내용은 이미 이번주에 공개가 되었는데요 길 줄 알았던 하루카 루트가, 다음주로 끝이 날 것 같은 불안함이;;;; 적어도 4화는 필요할 것 같았는데, 이런 급전개?!!! 그보다, 저번주에 적는 걸 까먹었는데요 히로인 한 명씩 공략해나가는 중인데 실은, 진 히로인은 리키..... 결국 리키 루트로 끝날 것 같은 예감이... (그럼 주인공은?!!) 어제와 오늘, 1박 2일로 하코네에 다녀왔어요~ 얼른 포스팅을 해야하는데, 코미케와 나나씨 콘서트 등등, 포스팅이 밀려서, 언제 다 쓰죠... ㅜㅜ 히마동 39.9mb에서 작업했어요 ^^
사사미양@노력하지 않아 03화 자막 (705th.)
사사미양@노력하지 않아 03화 자막 눈치 채셨겠지만... 네, 전 타마 파입니다.... 귀엽지 않나요?!!!!!!! 이번화는 1, 2화의 난이도에 5배는 어려운 느낌이네요... 이거 뭐, 이미 애니메이션을 포기한 수준으로 신화 스토리 작렬이니..... 이번주에는 '니니기노미코토' 가 등장해요 자막에는 미처 설명을 다 담지 못하였는데요 '일본 신화에 등장하는 신' 이라는 간략한 설명 아래에 '아마테라스의 손자이며, '천손' 이라고 불리고 있다' (아마테라스의 지상강림 시의 천손) 라는 추가 설명이 있어요 궁금하신 분은 이 주소로...%E3%83%8B%E3%83%8B%E3%82%AE (일본 위키) 추가로, 자막에 들어간 '천지가 풍요롭게 번성하며, 천진신 남신, 벼이삭이
