isao의 IT,게임번역소

Posts

393 posts

하비 퍼스컴 흥망사 - 일본 퍼스컴 점유율 쟁탈 30년의 역사

isao의 IT,게임번역소|2014년 9월 12일

Windows의 등장에 힘입어 일본 내 퍼스컴의 수요는 한층 증가했습니다. 하지만 물론 그 이전부터 퍼스컴은 출시되었었죠. 그와 관련된 역사를 엮은 「하비 퍼스컴 흥망사 국산 퍼스컴 점유율 쟁탈 30년의 역사(ホビーパソコン興亡史国産パソコンシェア争奪30年の歴史)」가 오쿠라 출판에서 9월 26일에 발매됩니다. 일본 최초의 조립식 마이컴 키트 TK-80의 1986년 발매로부터 PC-9801 시리즈의 출하가 종료된 2003년까지 대략 30년의 기간. Windows가 실질적인 표준 기종으로 등극하기 이전 동안 일본에서는 다양한 퍼스컴이 등장했다가 사라졌습니다. 이 책은 퍼스컴을 즐겼던 그 당시의 소년들을 위한 책이며 추억이 가득 담긴 하비 퍼스컴을 다루면서 패권을 다퉜던 각 회사와 그들의 결말을

【CEDEC 2014】디지털과 아날로그의 연계에 주목하라・・・세가의 나고시 토히시로 씨의 '미래의 게임 개발자를 위한 조언'

isao의 IT,게임번역소|2014년 9월 5일

CEDEC 마지막 날 『용과 같이』시리즈로 잘 알려진 세가의 나고시 토시히로 씨가 「앞으로의 게임과 게임 크리에이터」라는 제목의 기조 연설을 펼쳤습니다. 나고시 씨는 일본의 게임 산업이 콘솔에서 스마트폰으로, 패키지에서 F2P로 크게 이동하는 가운데 게임 개발자가 생각해야 할 「도리」 즉, 「사물을 파악하는 올바른 이치」와「인간으로서 행해야 할 올바른 길」의 중요성에 대해서 언급했습니다. 세가 이사 CCO（치프 크리에이티브 오피서）인 나고시 토시히로 씨1989년에 세가 엔터프라이즈（당시）에 아티스트로 입사하여 올해로 업계 경력 25년을 맞이한 나고시 씨. 지금까지 『데이토나 USA』를 시작으로 수많은 히트 타이틀을 발표했습니다. 현재 이사 CCO（치프 크리에이티브 오피서）로서 동사의 모든 타이틀의

과격한 표현이 들어간 게임 - 어떻게 해야 게임성도 지키면서 판매 수량도 확보할 수 있을까?

isao의 IT,게임번역소|2014년 8월 26일

바이오하자드의 아버지 미카미 신지 씨의 최신작, 사이코 브레이크(이블 위딘)바이오하자드나 VANQUISH 등을 만든 미카미 신지 씨의 최신작 게임에도 등급이 있다는 사실을 알고 계신가요? 게임 패키지에 A나 B 등의 알파벳이 적힌 것을 보신 적이 있으십니까? 일본에서 발매되는 컨슈머 게임은 업계 단체 차원에서 해당 내용에 따라서 대상 연령을 정하여 패키지 등에 표시할 것이 의무화되어 있습니다. 그 중에서도 CERO「D」와 CERO「Z」는 매우 중요한데요, 「D」는 17세 이상 대상, 「Z」는 18세 이상만을 대상으로 하며 이 나이 1살의 차이로 인하여 다양한 제한이 걸립니다. 과격한 표현이 들어간 게임은 「D」등급이 되는가 「Z」등급이 되는가에 따라서 판매 방식이나 판매 장수에서 큰 차가 발생하

PlayStation4의 상상을 초월하는 판매 기조에 불안해 하는 소니 경영진

isao의 IT,게임번역소|2014년 8월 25일

월드 와이드 스튜디오 대표이사를 맡고 있는 요시다 슈헤이 회장이 PlayStation 4」（PS4）의 순조로운 판매 기조에 대한 놀라움과 불안함을 드러냈다. TEXT BY KYLE ORLAND TRANSLATION BY SATOMI FUJIWARA, HIROKO GOHARA/GALILEO ARS TECHNICA (US)가전 기기를 분해하여 제조 가격을 추정하는 조사 회사에 따르면 소니의 신형 게임기 「PlayStation 4」 도입 모델의 판매 가격은 399달러지만 제조 비용은 381달러로 추정된다고 한다. charnsitr /Shutterstock.com소니의 게임기「PlayStation 4」（PS4）는 9달도 안 되어 1,000만대가 팔렸다. 이와 비교하여 「PlayStation 3」（PS

고지라의 색다른 면과 만날 수 있는 유럽에서 제작된 쇼와 '고지라' 포스터들

isao의 IT,게임번역소|2014년 8월 18일

『고지라』 시리즈는 일본뿐만 아니라 해외에서도 상영되면서 그 독특한 디자인과 인간의 적이면서도 적대시하는 다른 괴수가 등장하면 인간을 지켜준다고 하는 하는 히어로적인 면도 함께 갖춘 괴수로서 널리 사랑받고 있습니다. （이러한 고지라의 히어로 설정을 사용하여 군사전문가가 「고지라를 전쟁에서 효과적으로 사용하는 방법」을 해설한 내용도 함께 보시죠.）『고지라』 시리즈가 해외에서 상영되면 포스터가 제작되곤 하죠. 이런 포스터를 보면 일본의 포스터를 그대로 수출한 것이 아니라 각 나라의 독특한 감성이 가득 담겨서 제작된다는 점에서 나라별 특징과 일본 영화에 대한 시각을 느낄 수 있다는 점이 재미있습니다. 오늘은 해외에서 제작된 『고지라』 시리즈의 포스터를 io9이 모아봤습니다. ■독일『고지라』

Back to Sources View All Sources