대합주! 아이돌 심포니 : 스오 모모코 편 번역
By 아이돌마스터 쿠로카와 치아키 번역 블로그 | 2019년 8월 20일 |
2014년 3월 13일~3월 24일간 개최되었던 아이돌마스터 밀리언 라이브 (소셜게임) 대합주! 아이돌 심포니 중 스오 모모코 편 스토리를 번역했습니다. 그리마스가 살아있을 때부터 한번 번역해보고 싶었던 이벤트인데, 미루고 미루다가 했네요. 글러먹은 어른 포지션인 리오가 멋진 어른으로 활약하는 몇 안 되는 커뮤이기에 번역을 시작한 계기가 되었는데, 즐겁게 번역했습니다. 아이돌 스오 모모코코를 이해하는 데에 큰 도움이 되었네요. 이게 코토하편 / 모모코편 / 미즈키편 3개의 스토리가 있고, 각 스토리에는 유키호가 등장합니다. 코토하편은 디시 타나카 코토하 마이너 갤러리에 스토리 뿐만 아니라 친애도 대사까지 전부 번역이 된 것을 확인했습니다.
[아이마스] 15.04.25 소식
By 꼬리의 기분 | 2015년 4월 28일 |
[본가] 1. 극장판 아이돌마스터 풀컬러티셔츠 & 마이크로파이버 타올 6월발매 2. Phat! 쟈켓일러시리즈 야요이&이오리 08월 재판 3. 9th 라이브 Blu-ray 다이제스트 제2탄 공개 [그리]4. 복각! 풍운아이돌캐슬 개막 1. 극장판 아이돌마스터 풀컬러티셔츠 & 마이크로파이버 타올 6월발매 가격 : 6,480엔예약 접수 종료 : 05월 10일 23시발송일 : 15년 06월 발송예정 프리미엄반다이 가격 : 4,320엔예약 접수 종료 : 05월 10일 23시발송일 : 15년 06월 발송예정 프리미엄반다이 2. Phat! 쟈켓일러시리즈 야요이&이오리 재판 라쿠텐 야요
모모코 파이센으로 시작했습니다
By ZUN의 게임 이야기 | 2017년 1월 25일 |
P "인사는 [이랏샤이마세!]라고 큰소리로 외치는거야" 모모코 "제대로 들리도록 큰소리로 말했더니 손님을 놀라게해버렸어. 괜찮을까나...?" 이건 P가 잘못했네 이건 현재까지 본것중 마음에 드는거 하나만 번역해봤어요 ㅎ 이번에는 모모코부터 시작했습니다 재밌네요 ㅎ 음...선택지가 늘어난건 좋긴하네요 이제 여기에 HN카드 추가해서 숏스토리 진행좀... 역시 처음이 가장 좋은 법이네요 ㅋ 그떄는 R카드도 있었고... 왜 과거가 부럽지... 역시 이 게임 이상해 보통은 다른 게임이 부러워야하는거 아닌가? 킁킁 모모코 카드나 얻으러 가야지... 終わりだ
[밀리] 06월 12일은 바바 코노미의 생일입니다
By 꼬리의 기분 | 2015년 6월 12일 |
이름 : 바바 코노미 (馬場このみ)나이 : 24세 키 : 143cm 체중 : 37kgB-W-H : 72-55-79 생일 : 06월 12일별자리 : 쌍둥이자리혈액형 : A형 취미 : 미드 감상특기 : 마작 좋아하는것 : 일본주 CV : 타카하시 미나미 ■ 축하한다 우후후... 프로듀서, 내 생일을 같이 축하해줘서 고마워앞으로, 몇번이든...당신이 축하해줘어른이고 누나인 내가, 좀더 성장해 원숙해진 레이디가 되어도 쭈욱... ■ 선물을 준다 아, 코노미씨, 잠깐 괜찮아요? 1. 마작패 2. 명주