아이돌마스터 쿠로카와 치아키 번역 블로그
Posts
22 posts
2017년 2월 8일 - 이치하라 니나 생일 대사
2017년 2월 8일 오늘은 이치하라 니나의 생일입니다. 니나의 생일이니 니나에게 감사의 축하 인사를 겁나게 쳐 하는 거에요. 제가 니나 말투를 잘 모르기도 하고, 니나 말투가 겁나 번역을 쳐 하기 어려워서, '~やがる'를 적당히 '쳐 하다'나 '조낸 ~ 하다'로 번역한 것이에요. (차마 '존나'라고는 번역하기가...) 니나 말투가 저래서 그렇지 불쌍한 아이이고 또 착한 아이죠. 다음 2월 생일자는 아사노 후카 (2월 11일)
오늘 추가된 데레스테 1컷 극장 - 토고 아이② 블랙이지만...
오늘 (2/8) 데레스테에 2월 상반기 생일자 7명의 극장과 소문이 업데이트 되었습니다. 토고 아이는 뭘 해도 진짜 멋있네요. 아이, 니나, 후카는 극장추가, 아스카, 츠바키, 프레데리카, 유키노는 소문이 추가 된 것 같습니다.
2017년 2월 7일 - 토고 아이 생일 대사
2017년 2월 7일 오늘은 신데마스에서 진짜 잘 생긴 토고 아이의 생일입니다. 담당돌 치아키가 속해있는 노멀의상 5인조 유닛 '레드 발라드'에서 23세 멋진 오빠의 한 축 (다른 한 쪽은 아이카와 치나츠)을 담당하고 있는 토고 아이의 생일을 진심으로 축하합니다. 모바마스를 플레이하시면 아시겠지만 아이돌 마스터 신데렐라 걸즈 세계관 내의 토고 아이는 이케멘스러운 멋진 오빠(...) 뿐 만이 아니라, 류자키 카오루의 상냥한 보호자이기도 하지요. 함께 출연한 신데렐라극장도 많고, 아이돌간 상호 대사도 존재하고 있으니. 참 좋아하는 아이돌인데, 지난번 모바마스 푸치코레때 상위 보상으로 토고형 23코스트 카드가 너무 멋있어서 그만... 특훈 전은 스키를 타는 멋진 이케멘의 모습으로, 특훈하면 보라색 옷을 입
2017년 2월 6일 - 에가미 츠바키 생일 대사
2017년 2월 6일 오늘은 에가미 츠바키의 생일입니다. 카메라를 좋아하고 사진찍기를 좋아하는 츠바키쨩 생일 축하합니다. 마지막 줄 원문은 '私はどんな色の椿にでもなれるんです' 츠바키의 이름 椿는 '동백꽃'이라 문자 그대로의 동백꽃 뿐만 아니라 본인 자신을 칭하는 중의적인 뉘앙스네요. 처음 번역해서 갤에 올렸을 때 오역이 있어서 댓글 지적에 따라 정정했습니다. 다음 2월 생일자는 우리 이케멘, 치아키의 든든한 나까마 토고형, 토고 아이 (2월 7일) 입니다.
2017년 2월 3일 - 니노미야 아스카 생일 대사
2017년 2월 3일 오늘은 니노미야 아스카의 생일입니다. 중2병 언어구사력이 넘쳐도 생일 선물에 기뻐하는 아스카 귀엽네요. 2월 3일 아스카를 시작으로 2월 26일 치아키까지. 2월 생일 아이돌은 가급적 전부, 글씨까지 입혀서 번역해 볼 생각입니다. 다음 생일 아이돌은 에가미 츠바키 (2월 6일) 입니다.
![[일상] Eave 65와 목새 택타일 | 토프레 무접점 느낌 | 타건 영상 있음](https://img.zoomtrend.com/2026/06/07/1780838085-SE-77297eb3-90bf-43a7-9629-75fd8530e370.jpg)
