숲(森)이 아니라, 나무(木)
Post
원문 보기 →
숲(森)이 아니라, 나무(木)
2000년대 이전 국내에서 가장 많이 팔린 일본 소설인 무라카미 하루키의 '상실의 시대'의 원제는 노르웨이의 숲(ノルウェイの森) 입니다. 극중에 나오는 동명의 비틀즈 노래에서 유례하고 있죠. 그런데 비틀즈가 일본에 공연하러 왔다가 일본에서 이 노래가 '노르웨이의 숲'으로 퍼져있다는 것을 듣고는 고개를 갸우뚱 합니다. 본인들 노래의 원제는 Norwegian Woods가 아니라 Norwegian Wood 였기 때문 입니다. 폴 매카트니는 이 노래를 만들 당시에 저렴한 가구 제작에 사용되는 노르웨이의 '나무'를 표현한 것인데.. 최초로 이 노래를 일본에 소개한 번역자께서 오역인지, 의역인지 '숲'으로 번역을.......
Related Posts
3 posts
제81회 식목일 계족산 나무심기행사 행사 방문기
4월 2일 오전 9시35분, 계족산에 도착하자마자 딱 든 생각이 있었습니다. 일찍왔으니까 생각보다 사람이 적겠지 하고 생각했으나 막상 장동문화공원에 도착하니 화장실입구부터 아래 연대 연병장정도의 크기에 넓은 공간에도 “와… 여기 사람 진짜 많다.” 라는 말이 절로 나왔습니다. 말 그대로 인산인해였습니다. 주차는 진입로 한참 아래 장동휴게쉼터 쪽에 하고 걸어 올라가야 했는데, 올라가는 길부터 이미 행사 분위기가 느껴졌습니다. 행사장에 도착하니 사회복지시설, 중·고등학교, 시청, 기업 등에서 온 사람들이 각양각색의 조끼를 입고 모여 있었고, 가족 단위 참여자들도 꽤 많았습니다. 초등학생부터 어르신까지 남녀노소의 전연령.......
식목일 기념! 초록초록 힐링 에세이베스트셀러 4권
#요즘읽을만한책 #에세이베스트셀러 식목일 기념! 초록초록 힐링 에세이베스트셀러 4권 책읽는리니의 취향책방 오늘은 4월 5일 식목일입니다! 어릴 적에는 직접 나무를 심는 활동도 많았었는데, 이제는 흙을 만지며 나무를 심는 일이 낯선 이벤트가 된 것 같아요. 당장 밖으로 나가 묘목을 심을 여유가 없더라도, 가까운 거리의 산책을 해보거나 초록초록한 책들을 꺼내 보는 건 어떨까요? 오늘은 팍팍해진 마음에 생기를 불어넣어 주는 초록초록한 힐링 에세이 네 권을 준비했어요. 요즘 독자들에게 큰 사랑을 받고 있는 에세이 베스트셀러로, 지친 일상을 다독여주는 책 4권 함께 살펴볼까요? 방구석 멘탈 디톡스! 마음에 초록을 심는 힐링.......
식목일 대전초등체험 포슬린아트 도나트앤코에서 화분만들기
도나트앤코 월-토 10am-5pm 주차 3대 이상가능 대전초등체험 이번에는 만년동에 있는 포슬린아트공방 도나트앤코로 갔다왔어요 화,수,토 10시, 14시 저녁수업은 화,수,목,금 7시부터 9시까지 일요일은 10시 14시 저녁수업, 일요일은 2인 이상 네이버 예약 시 수업이 가능해요~ 이번에는 식목일을 기념해서 화분을 만들었는데요 화분에 식물도 심어주신다더라구요 가시없는 파인애플 선인장이라 아이가 충분히 키울 수 있을 거 같았답니다^^ 포슬린아트 공방이라 예쁜 그릇이 정말 많았는데요 대전초등체험 이번에도 아이가 좋아하면서 잘 체험했어요~ 체험테이블이 크게 두 개나 있어서 스무명 넘게 동시 수강이 가능했답니다^^ 식목일 전날이라.......
