걸즈앤판처
Posts
276 posts![[걸즈 앤 판처][한글번역] 걸판이랑! 1](https://img.zoomtrend.com/2016/09/03/d0053452_57ca57e85c8c5.png)
[걸즈 앤 판처][한글번역] 걸판이랑! 1
원본: 트위터 @yawa_bl 작가: やわらかブラック 본 만화는 작가님의 허락을 받고 번역했습니다. 뒷편은 차례차례 올릴 예정 아리스따응...
걸즈 앤 판처 극장판 감상
TVA를 보고 오면 즐거운 오마쥬와 알면 아재같아지는 오마쥬가 쏟아지는 극장판. 다른 분들의 감상이 그러하듯 재밌게 풀어쓴 필력이 없으니 쓰지 않겠습니다. 1941 꼭 봅시다. 괴작이지만.오마쥬와 작품에 대한 평가는 워낙 유명하다보니 보기 전부터 꽤나 알고 있었는데도 즐겁더군요.4DX가 없거나 사운드 시설 없이 그냥 BD를 TV로 봤으면 그닥 재밌는걸 몰랐었을 수 있겠다 싶기도. 개인적으로 신경쓰이는건 번역. 판처 포가 안치오전에서는 '전차 전진' 극장판 들어가면 '판처포!', 잘 쓰지도 않는 일착이라는 단어, 칸텔레로 사람을 홀리는 마성의 게이팀, 동지 동무 동료가 있는데 굳이 '우리'라고 할 필요가 있었을까 싶은 카츄샤, 캐릭터들 특징인 말투를 그냥 평범하게 번역한거, 한번씩 생각하는데 그냥 덕후들만
결단적 걸즈 앤 판처 트레일러들(3)-영화 패러디편
1. 전차 쓰다보니까 전차와 관계된 영화 트레일러도 있습니다만...사실 엔간한 트레일러랑 다 잘 어울리는 걸판은 갓띵작! 2. 가장 유명한 매드맥스 : 분노의 도로 패러디. The world goes mad 3. 퓨리 트레일러. 하나 목소리가 생각보다 매칭이 잘 되서 뿜게 된다. 4. 스타워즈 트레일러. 엄청나게 SF틱한 전차들의 소리가 특징. 그야 뭐 X윙이랑 타이 파이터소리니까... 트레일러 1편. 트레일러 2편. 5. 일단 제가 찾아낸 것 중에서 쓸만한 건 이 정도네요. 혹시 더 괜찮은 것들 아시면 제보좀. 전 이런 식의 패러디 트레일러들 굉장히 좋아해서...
결단적 걸즈 앤 판처 트레일러들(2)-배틀필드편
1. 말 그대로 다른 영화 트레일러나 게임 트레일러들과 섞은 물건들. 재밌는 거 많습니다. 링크를 걸 수 있는 게 좀 한정적이라 그렇지. 가장 많은 배틀필드 트레일러부터 시작해보죠. 아 이 트레일러들은 죄다 극장판 네타 빵빵하게 써먹고 있으니 극장판 안 보신 분들은 안 보는 걸 추천. 왜 굳이 배틀필드편만 떼서 올리느냐면 한 방에 너무 많이 하면 핸드폰으로 로딩할 때 너무 버벅이더군요. 제 늙은 아이폰 5가 비명을 질러대서. 2. 배틀필드 트레일러 중에서 가장 인기 좋은 것. 개인적으로는 이 다음 물건이 더 좋습니다만. 3. 4. 이 둘은 같은 사람이 만든 겁니다. 첫번째는 좀 어색한 부분들이 있는데 두번째는 참 맘에 들더군요.
