쿄애니
Posts
213 posts츠루네 -카제마이고교 궁도부- 3화 자막 (1443th.)
본래의 캐릭터 디자인의 영향도 있겠지만음... 프리 3기 이후로 다시금 쿄애니가 작화 하락의 길로 떨어지고 있는 듯한 기분을 떨칠 수가 없어요 ㅠㅠ 매 화수 고민인 것이일어 그대로의 단어를 사용할 것인가,적당히 우리말로 풀어쓸까예요...ㅠㅠ일단 '츠루네'는 제목 문제도 있어서 일어 그대로 사용하였고'카이'와 '하야케' 등도 일어를 채용했어요'샤'나 '유가케' 등은 1:1은 아니어도 적당한 단어로 사용했는데이번화에 나온 '巻藁矢'는 고민 많이했어요 ㅠㅠ우선은 풀어서 우리말로 번역했는데혹시 궁도에 조예가 있으신 분이 계시다면, 해당 단어의 우리말을 알려주신다면 정말 감사드릴게요 ㅠㅠ 이번주도 재밌게 봐주세요~! ┏ ┓tsurune_03.z
츠루네 -카제마이고교 궁도부- 2화 자막 (1440th.)
┏ ┓tsurune_02.zip ┗ ┛ =================================================== 츠루네 -카제마이고교 궁도부- 2화 자막 (1440th.) 번역&싱크 : 여니☆&여우리 (yeonistar.wo.tc) 오타, 오역에 관한 지적댓글은 정말 감사히 받고 있어요!지적해주실 때에는 꼭 비밀 댓글을 이용해주세요 ^^ =====================================================
츠루네 -카제마이고교 궁도부- 1화 자막 (1437th.)
사실 제가 일본 궁도는 잘 몰라서...자막하면서 많이 공부해야 할 거 같아요 ㅠㅠ 쿄애니가 만들었다는데전혀 쿄애니스럽지 않은 츠루네!앞으로 재밌게 봐주세요~!NHK방송이라 스폰서용 없이 논스폰 자막 only예요~ ps. 앞으로 주말 출장이 조금 많아질 것 같아요 예고없이 2~3일 밀리는 날이 간혹 생길 것 같은데 부디 양해 부탁드릴게요 ㅠㅠ ┏ ┓tsurune_01.zip ┗ ┛ =================================================== 츠루네 -카제마이고교 궁도부- 1화 자막 (1437th.) 번역&싱크 : 여니☆
리즈와 파랑새 - 이별 앞둔 청춘의 아름다운 성장 영화
※ 스포일러를 포함하고 있습니다. 학창 시절 마지막 콩쿠르를 앞둔 고3 미조레는 절친한 친구 노조미와의 이별을 두려워합니다. 미조레는 동화 ‘리즈와 파랑새’에 착안한 동명의 합주곡을 연습하지만 제 기량을 발휘하지 못합니다. 미조레가 교사 니이야마로부터 음대 지원을 권유받자 노조미도 함께 진학하겠다는 뜻을 밝힙니다. ‘울려라! 유포니엄’의 극장판 ‘타마코 러브 스토리’와 ‘목소리의 형태’의 야마다 나오코 감독 연출의 ‘리즈와 파랑새’는 TV판 애니메이션 ‘울려라! 유포니엄’의 후속편에 해당하는 극장판 애니메이션입니다. ‘울려라! 유포니엄’은 타게다 아야노의 소설을 애니메이션화했는데 미조레와 노조미는 2학년 캐릭터로 등장한 바 있습니다. ‘리즈와 파랑새’에서 미조레와 노조미는 3학년의 주
