쿄애니

포스트: 213|조회수: 0|TERM

쿄애니(227)쿄애니신작(3)역시쿄애니(2)역시_작화는_쿄애니구나....(1)쿄애니의저력은(1)쿄애니가신경쓰는게(1)괜히쿄애니가아닙니다요(1)쿄애니퀄리티(1)쿄애니는_무엇을_하고_싶은_것인가(1)쿄애니가(1)

Posts

213 posts

츠루네 -카제마이고교 궁도부- 7화 자막 (1452th.)

여니☆ 의 다이어리~|2018년 12월 3일

또 늦어버렸어요 ㅠㅠ죄송해요 ㅠㅠ 츠루네는 몇 가지 문제가 있어요일단 첫째로, 담날 출근해야하는데 일요일에서 월요일로 넘어가는 심야 방송이라는 것우리나라에는 궁도가 없어서(국궁과 다른 종목이므로) 1:1 매칭이 되는 단어가 없어서 고민해야 하는 점 그리고....여자 궁도부도 좀 소개시켜줘!!!! ㅠㅠ 이번주도 재밌게 봐주세요~! ┏ ┓tsurune_07.zip ┗ ┛ =================================================== 츠루네 -카제마이고교 궁도부- 7화 자막 (1452th.) 번역&싱크 : 여니☆&여우리 (y

츠루네(26)쿄애니(227)

츠루네 -카제마이고교 궁도부- 6화 자막 (1449th.)

여니☆ 의 다이어리~|2018년 11월 25일

┏ ┓tsurune_06.zip ┗ ┛ =================================================== 츠루네 -카제마이고교 궁도부- 6화 자막 (1449th.) 번역&싱크 : 여니☆&여우리 (yeonistar.wo.tc) 오타, 오역에 관한 지적댓글은 정말 감사히 받고 있어요!지적해주실 때에는 꼭 비밀 댓글을 이용해주세요 ^^ =====================================================

츠루네(26)쿄애니(227)

츠루네 -카제마이고교 궁도부- 5화 자막 (1447th.)

여니☆ 의 다이어리~|2018년 11월 20일

궁도부 3인방~ 오늘은 유우나 솔로샷이 없어요 ㅠ 죄송해요 ㅠㅠ예정대로 자막이 많이 늦어지게 되었어요 ㅠㅠ 이번주도 재밌게 봐주세요! ps. 저번주에 snj님께서 일본어 용어 사이트를 알려주셔서 우리말 대응이 조금 쉬워졌어요~ (snj님 정말 감사합니다!!!!) 그런데 저번주에 많이 고민했던 활을 쏘는 순서는... 이번주에도 많은 고민 끝에 일본어 그대로 가기로 했어요 ㅠㅠ 아무리 검색을 해도 2~4번째 궁사의 명칭이 나오질 않아서... 앞으로도 일본어 용어와 우리말 용어가 혼재되긴 하겠으나, 가능한 우리말로 옮기려 노력하려고 해요! 많은 제보 부탁드릴게요! ┏ ┓tsurune_05.zip┗

츠루네(26)쿄애니(227)

츠루네 -카제마이고교 궁도부- 4화 자막 (1445th.)

여니☆ 의 다이어리~|2018년 11월 11일

아무도 관심가져주지 않는 카제마이고등학교 여자 궁도부....하나자와 유우나, 라는 캐릭터로 성우는 에서 '유우나'를 연기했던 시마부쿠로 미유리예요~ 아...츠루네는 진짜...용어 ㅠㅠ이번화는 역대급으로 번역을 실패하고 일본어 그대로 사용한 것 같아요....혹시 '오마에', '오치' 등의 1:1 한국어 대응 용어를 아시는 분 있으시다면 부디 제보 부탁드릴게요 ㅠㅠ 이번화도 재밌게 봐주세요~! ps. 이번주 금~월까지 자리를 비우게 되어서 5화 자막은 제때 올리지 못할 것 같아요 ㅠㅠ 부디 양해 부탁드릴게요! ┏ ┓tsurune_04.zip ┗

츠루네(26)쿄애니(227)

Back to Items View All Items