라이라
Posts
91 posts
모바마스 이벤트 라이벌 유닛 등장 대사: 라이라 with 나탈리아 편
라이라 씨의 데레스테 쪽 대사 번역은 끝을 맺었고, 이제 모바마스 쪽으로 넘어옵니다.우선은 간단하게 이벤트에서 라이벌 유닛으로서 등장했을 때의 대사부터 시작해 보려고 합니다.출처는입니다. 우선 한 가지 밝히고 들어갈 점은, 저는 모바마스를 해본 경험이 없기 때문에 모바마스 시스템에 대한 지식은 전무합니다.그럼에도 모바마스 쪽 자료를 찾아서 번역을 대강이나마 하려는 것은, 모바마스에서의 라이라 씨의 면모도 확인함으로써, 캐릭터에 대한 이해의 폭을 더 넓히고자 함이죠.그렇기 때문에 별 맥락 없이 아무 자료나 가지고 와서 번역하게 될 수도 있는데, 양해 바랍니다.또한, 이러한 점으로 인해, 모바마스 관련 번역 자료는 전적으로 타 일본 사이트에서 제공하는 사이트에 의존합니다.따라서 거기서 얻은 자료를 멋대로 번역
![데레스테 카드 번역: [SSR] 이국에 부는 바람 (라이라)](https://img.zoomtrend.com/2018/01/11/c0221826_5a54282e2087c.png)
데레스테 카드 번역: [SSR] 이국에 부는 바람 (라이라)
1. 기본 대사 - 특훈 전 "이렇게나 많은 걸 받게 되다니... 라이라 씨는 행복한 사람인 거예요~. 양손 가득히 들고 있는 이 먹을 거리들... 모두 남기지 않고 잘 먹겠습니다. 그렇게 해 주는 것이 중요한 일인 거예요." - 특훈 후 "아라비안 나이트에 어서 오세요. 오늘의 라이라 씨는 하룻밤의 꿈을 보여줄 밤의 춤을 추는 아이... 아니, 아이돌인 거예요. 여러분들께 커다란 행복과, 빛나는 꿈의 세계를 보여주겠습니다예요~." 2. 친애도 대사 - 친애도 100 달성 시 "일 이야기를 하면, 상점가 분들이 이렇게 먹을 것을 주는 거예요. 응원하고 있다, 이런 이야기를 들으면... 정말 기쁜 것이네요." - 친애도 200 달성 시 (특훈 가능) "오늘도 상점가 분들에게서, 먹을
Lilac Time...이 아닌 Layla Time!
네, 말 그대로입니다. 라이라 SSR을 데려온 기념이예요!유미 솔로곡 제목이 라일락 타임인데, 이거 아무리 들어도 라이라 타임이잖아요?그런데다, 라이라 씨 SSR 의상에도 머리 장식에 꽃이 있어서, 분위기에 나름 어울리구요.그래서 이전부터 벼르고 있었던 MV 작업입니다. 그럼, 시작하겠습니다. "눈 내린 뒤에 창문을 활짝 열고 심호흡하면 다가오는 티켓에서 라이라 씨의 향기가 난 거예요." "새 날을 알리는 holiday. 다른 생각들 모두 off해 두고 산발도 민낯도 아랑곳 않고, 그 향기를 따라가면..." "바쁘고 즐거웠지만, 조금은 갑갑했던 매일 반복되는 일상 속, 마음의 긴장 모두 털어내고서..." "신나게 춤추고, 아이스크림!"
라이라 씨 데려 왔습니다! + 기타 데레스테 현황
11월 22일에 등장한 뒤로 쭉 벼르고 별렀던 라이라 씨의 SSR을 드디어 데리고 왔습니다!특히 라이라 SSR은 친구에게 1번도 아니고 2번이나 기만을 당했던 카드라, 더더욱 감회가 새롭네요. 그렇게 라이라 씨를 데려 왔으면, 이제 특기작을 해야죠.그간 쟁여놨던 트레이너를 갈아서 특기 레벨 10을 만들었습니다!네? 저거 컨센인 거 아냐구요? 알죠. 그래도 어쩔 수 있나요. 그래도 특기 발동 안 되는 것보다는 점수 상 이득을 보니까요.게다가 라파에 운용하려면 특기 레벨이 높고 봐야 합니다. (이후 테스트를 해 보니, 저 상태에서 GREAT 비율은 Master 난이도 기준으로 5% 정도 되었습니다. Pro에선 2% 미만) 그리고 이렇게 된 김에 아리스의 SR도 (특기 레벨이 5였는데) 10까지
