Posts
490 posts
대만의 인피니티워 퓨리국장 마지막 대사 번역은?
숙고하던 어벤져스 인피니티워 가 25일 개봉한 가운데, 한국에서는 마지막 쿠키영상속에서 퓨리국장이 "mother..." 이라고 한 걸 '어머니' 로 번역해서 번역가에 대한 비판이 계속되고 있더군요. 퓨리국장이 모래로 사라지면서 "mother..." 이라고 했는데, 한국에선 "어머니..." 라고 번역해서 사람들이 '퓨리국장 효자설' 에 대해서도 언급을 하고 있습니다. 그럼 과연 대만에서는 그 마지막 대사를 어떻게 중국어로 번역했을까요? '媽的' 욕으로 번역을 했습니다. 위의 글자는 중국어로 욕입니다. 영어의 motherfucker, fuck 이런 뜻인데요. 영화의 문맥상은 욕을 하다가 말을 잇지 못 한 것이 맞는 것 같고 대만의 인피니티워 번역가도 욕으로 번역을 해 두었습니다. 저는 외국어를 배우고,
![[어벤져스 : 인피니티 워] 다크나이트 타노스](https://img.zoomtrend.com/2018/04/27/c0014543_5ae293a155c50.jpg)
[어벤져스 : 인피니티 워] 다크나이트 타노스
타노스 is coming!! 어벤져스와 타노스의 조합은 사실 우려되기는 했습니다. 두편으로 갈라지면서 타노스는 너무 강하지만 너프되어 히어로들과의 투닥투닥으로 평범한 전편이 되지 않을까하는 우려에 마지막 편은 좋겠지만 과연 어벤져스3 단독으로도 괜찮게 만들 수 있을 것인가 했는데~ 루소 형제들이 또 일을 냈네요. 이건 정말 말도 안됩니다. ㅜㅜ 마블의 명작들이 싸악 잊혀질 정도의 감동과 벅참으로 4편을 기다릴 수 밖에 없게 만들어 버립니다. 제발 빨리 좀 ㅠㅠ 팝콘영화로는 물론이고 영화적으로도 군단물로서는 거의 완벽한 전개가 아닌가 싶어 완전 추천드리네요. 액션, 개그, 스토리, 모두 대박입니다!! 박지훈의 오역 문제도 난리던데 이건 중요포인트라 미리 알고 보기도 뭐하고;;
어벤져스3( 인피니트 워) 문재앙 쓰레기가 생각난다
어벤져스3 타노스가 지구를 침공하고 사람을 처 죽인다 물론 문재앙 처럼 괴변은 한다 문재앙은 사람 11명 토막나 처 죽어갈때 갈궈서 사람을 그리 11명을 토막내 버렸다고 살인마나 옹호했다 문재는 문재앙이 인권팔이 인권 나불나불대는건 일가견이 있다고 난동피면서 인생을 산 쓰레기라는거다 그 쓰레기 권력을 획책한후 그리 나불나불대던 인권은 해결되었냐 아니다 지 고모부 조차 고사포로 처 죽이고 인민들은 늘 처 죽이고 산 정은에게 인권 이야기 안한다 반대로 똥꼬쇼 한다 당당하게 미국에게 할말다한다고 한 쓰레기가 오늘 뭔짓했냐 정은이에게 결재를 받을려고 기다리는 꼴처럼 정말 병신같이 있었다 어벤져스3 로 돌아가자면
어벤져스: 인피니티 워 괜찮군요. (스포X)
어벤져스: 인피니티 워(어벤져스 3) 꽤 잘만든 영화네요. 2시간 29분이라는 꽤 긴 러닝타임이 지겹지 않고, 스토리나 이야기 전개상 큰 무리가 가는 부분도 없고, 히어로들이 워낙 많이 나오면서도 '생각보다는' 중구난방이지는 않았습니다. 어벤져스 애들과 마법사, 와칸다, 가디언즈 오브 갤럭시 애들이 서로 만나는 장면도 나름대로 자연스러웠음. 영화가 매우 심각하면서도 꽤나 유쾌합니다. 히어로 영화는 시리어스함과 유머간 서로 밸런스 맞추기가 쉽지 않은데 인피니티 워는 해냈더군요. 액션씬에서는 역대 최고의 히어로 영화라고 해도 과언이 아닙니다. 액션씬 하나만큼은 어벤져스 1이나 어벤져스: 에이즈 오브 울트론 이상입니다. 히어로 영화에서는 히어로 만큼이나 빌런의 매력이 중요한데 빌런인
