战舰少女R

No.2_후소(扶桑)_扶桑型戦艦 1번함

일이 지겨운지 주말이 참 오지 않네요. 나이 먹으면 그에 비례하여 시간 가는 속도가 빨라진다고 하더니 저는 아직 철이 없어 가속도가 안붙어서 그런지 시간이 참 가질 않습니다. 그래도 어찌어찌 주말이 왔습니다. 그리고 도감 2번함의 소개를 번역할 시간이 왔네요. 그리하여 오늘 번역할 전함은 일본 해군 세상 최초의 '국산' 드레드 노트급 전함, 하지만 이 또한 비운의 전함, 후소(扶桑)입니다. ...그리고 도감 3번이 야마시로, 4번이 이세, 6번이 비스마르크....아무래도 당분간은 운이 없는 친구들을 잔뜩 소개하게 생겼습니다. 일본함의 경우 같은 한자 문화권이기에 원명 그대로 사용할 수 있습니다. 부상(扶桑)은 한자간체화 대상이 아니었기에 더욱 운이 좋은 케이스라고 할 수 있네요. 후소의 이름으로