자막

포스트: 807

Posts

807 posts

제가 영화나 겜에서 더빙을 선호하는 이유

돌다리의 잡기 모음|2015년 9월 3일

물론 이 기준에 맞는 더빙이 제대로 된 겜이 적어서 문제지만... (이하 존대 생략..) 요는.. 주로 영화를 기준으로 써보자면 자막판은 애드립 씬이나 대사가 딱딱 급히 끊기는 씬에서 답이 안나옴.. 이걸 자막으로 표현하려면 짧게 1초 이하로 자막을 여러번 내보내야하는데 이게 불가능 그리고 자막으로 순간적으로 스포를 당할때도 있어서 빵 터져야하는 부분에서 안터지는 부작용이 있음. 즉 장면이 바뀌고 그것에 대한 화면을 관객이 보고 빵터져야하는데 장면이 바뀌기전에 자막으로 길게 ... 화면 바뀐부분 조차 번역이 되어 있어 미리 자막으로 상황을 판단 할수 있어서 김이 빠지는 경우 기억나는 씬은 카운트 다운이 나오는데 중간에 카운

더빙(142)자막(807)영화(17035)

오버로드 9화 자막

히퍽's Subtitle|2015년 9월 2일

번역상 문제점은 댓글 남겨주세요

오버로드(180)자막다운로드(21)자막(807)

Charlotte 9화 자막 (1249th.)

여니☆ 의 다이어리~|2015년 8월 30일

재밌게 봐주세요! 움짤과 내용은 차후에... ┏ ┓ Charlotte_09.zip Charlotte_09.7z ┗ ┛ → 두개 모두 같은 자막이에요~ 브라우저에 맞춰서 다운받아주세요 ^^ =================================================== Charlotte 9화 자막 (1249th.) 번역&싱크 : 여니☆ (yeonistar.wo.tc) 오타, 오역에 관한 지적댓글은 정말 감사히 받고 있어요!지적해주실 때에는 꼭 비밀 댓글을 이용해주세요 ^^ =====================================================

샤를로테(54)샬롯(40)CHARLOTTE(31)자막(807)

아이돌 마스터 신데렐라 걸즈 20화 자막 (1248th.)

여니☆ 의 다이어리~|2015년 8월 29일

과연 미오붐 항상 안전핀이 빠져있는 상태예요 그나저나 몰랐는데, 저번주에 열심히 활약한 나츠키 성우가 '사에카노'의 카토와 같은 성우라고 해요;;; 역시 성우의 세계는 오묘하죠;; 이번주도 재밌게 봐주세요!! 움짤과 내용은 주말 쯔음에..ㅠㅠ ┏ ┓ Cinderella_Girls_20.zip Cinderella_Girls_20.7z ┗ ┛→ 두개 모두 같은 자막이에요~ 브라우저에 맞춰서 다운받아주세요 ^^ =================================================== 아이돌 마스터 신데렐라 걸즈 20화 자막 (1248th.) 번역

아이돌마스터(2138)신데렐라걸즈(2038)신데마스(1017)자막(807)

Back to Tags View All Tags