김지원

무서운이야기 2, '탈출'만 기억하세요

*네타주의 *네타주의 *네타주의 *네타주의 *네타주의 *네타주의 *네타주의 *네타주의 *네타주의 *네타주의 2013년 첫 공포 영화로 주목받고 있는 '무서운 이야기 2' 시사회가 28일 롯데시네마 건대입구점에서 열렸다. 시사회는 언론과 함께 추첨을 통해 선발된 일반 관람객에게도 개봉 전 영화를 처음 선보이는 자리로, 감독과 출연 배우들이 함께 영화 홍보와 무대 인사를 하는 형식으로 꾸며진다. 실제 이날 오후부터 저녁에 이르기까지 포토 타임을 포함해 배우들은 영화를 적극 홍보했고, 팬들은 스타들의 모습을 볼 수 있다는 점에 많은 인파가 몰려 인산인해를 이뤘다. 글쓴이는 운 좋게 다음 달 개봉에 앞서 영화를 한 발 먼저 감상할 수 있는 기회를 잡았다. 영화 '무서운 이야기 2'는 4명의 감독과 9명의 청춘스

아날로그: 어 헤이트 스토리 - 번역가 김지원님 인터뷰 링크

Interview : 김지원, [아날로그 : 어 헤이트 스토리(Analogue : A Hate Story)] 번역가. @ pig-min 원 인터뷰는 올라온지 며칠 되었지만, 혹시라도 아직 못 보셨을 분들을 위해, 아날로그: 어 헤이트 스토리의 멋진 한글판의 핵심 부분인 번역을 담당하신 김지원 님의 인터뷰 링크를 올립니다. 번역이라는 작업은 원 언어와 번역된 언어 양쪽에 통달해야 하고 (그냥 단순 의미만을 이해하는 수준을 반드시 넘어서야 합니다), 원 언어에는 있지만 번역할 언어 쪽에 없는 관용구나 표현들에 대해 적절한 직역이나 유사한 관용구 차용 등의 창조적인 재해석이 필요하죠. 더불어, 게임의 번역은 일상 생활에서 보기 힘들지만 게임에는 종종 등장하는 말들이 있기 때문에, 이런 것들에 대

김지원 사진.

<무서운 이야기> 다양한 괴담, 수위 높은 강한 공포

'천일야화'를 공포버전으로 한 큰 틀에 전래동화를 비롯해 요즘 시대의 공포괴담을 실력파 다섯 명의 감독의 각기 다른 개성으로 강렬하게 펼쳐놓은 올해 부천국제판타스틱영화제 개막작으로 선정된 한국 호러영화 시사회를 보고 왔다. 깜짝 놀라는 수위가 상당히 센 이 옴니버스 공포 영화는 초반 도입부부터 강한 공포 분위기와 수위가 좀 높은 범죄가 전개되면서 본격적 무서운 공포를 경험하게 하였다. 개인적으로 가장 만족스러운 완성도와 세련된 공포의 맛을 보여준 '이야기 하나 오누이 괴담-해와달'은 지금 떠올려도 심장 박동을 급격히 올리는 최고의 공포 신이 있는 의 정범식 감독 작품으로 현대 시대에 실제적으로 있을 법한 매우 무서운 흉악 범죄와 전래동화 '해와 달'