Posts
107 posts“비대면”을 영어로는 언택트?
“비대면”을 영어로는 언택트?코로나 바아러스가 전세계적으로 기승을 부리면서 사람과 사람이 접촉하지 않는 방식인 “비대면”이라는 단어가 주목을 받고 있습니다.이번에는 이러한 “비대면”이라는 말을 영어로는 어떻게 쓸 수 있는지에 대해서 한 번 살펴보려고 합니다.“비대면, 우리나라에서 흔히 쓰이는 언택트(Untact)”비대면이라는 의미의 단어를 우리나라에서는 흔히 “언택트(Untact)”라는 말로 사용하고 있습니다. 얼핏 보면 영어처럼 보이는 이 단어는 실제로는 올바른 영어는 아닙니다.영어로 쓰이긴 했지만, 그 태생이 우리나라이고, 어찌보면 잘못 만들어진 단어라고 할 수 있습니다.2017년 김난도 서울대학교 소비자학과 교수가 매년 발간하는 트렌드 코리아 2018에서 소개된 단어입니다. 이는 가심비, 뉴트로와 같이 국내 트렌드를 반영하기 위해서 만들어 낸 용어인데, 해외에서는 쓰이지 않고 우리나라에서만 쓰이는 단어입니다.“비대면을 진짜 영어로는 어떻게 표현할 수 있을까?”그렇다면, 비대면이라는 용어를 진짜 영어로는 어떻게 표현할 수 있을까요? 진짜 영어로는 아래와 같이 표현할 수 있습니다.1. Non-Contact2. No Contact3. Zero Contact4. Contactless접촉을 뜻하는 “Contact”에 부정을 뜻하는 “Non” 혹은 “No”, “Less”와 같은 단어를 조합해서 만드는 것이 더 정확한 표현이라고 할 수 있지요. 혹은 아예 접촉이 없다는 뉘앙스를 살리기 위해서 “0(Zero)”를 사용해서 만들어 낼 수도 있습니다.그리고, “Tact”는 사실, “대면”을 의미하지 않고, “요령, 눈치, 재치”라는 의미를 담고 있습니다. 그래서, “Untact”라고 한다면, “요령없는”, “눈치없는”, “재치없는”과 같은 의미에 가깝게 된다고 볼 수 있겠지요.여기까지, “비대면”을 영어로 어떻게 표현할 수 있는지에 대해서 한 번 살펴보았습니다.
코로나 좀비즈 (Corona Zombies.2020)
2020년에 ‘풀문 피처’에서 ‘찰스 밴드’ 감독이 만든 좀비 영화. 내용은 중국 우한에서 발생한 코로나 바이러스가 미국에 전파됐는데 그게 좀비 바이러스로 변이되어 코로나에 감염된 사람들이 좀비화되어 미국이 벌컥 뒤집히면서 벌어지는 이야기다. 이 작품은 러닝 타임이 고작 1시간 밖에 안 되는데. 그것도 오리지날 필름으로 1시간인 게 아니고, 예전에 나온 좀비 영화 2편을 더빙만 새로 해서 짜깁기했다. 정확히는, 코로나 바이러스가 좀비 바이러스로 퍼진 미국에서 작중 인물 ‘바비’가 TV를 틀어놓고 일상 생활을 하는데. 그 TV에서 라이브 방송으로 나온 좀비 참사 현장이 기존에 나온 좀비 영화를 축약해 넣은 거다. 본작의 오리지날 배우는 달랑 3명밖에 안 되고. 그중에서도 1명은
강경화 장관 “BBC 인터뷰”
강경화 장관 “BBC 인터뷰”국내에서는 이제 코로나 바이러스가 다소 감소세에 접어들었지만, 국제적으로는 계속해서 확산이 지속되며, 곳곳을 마비시키고 있습니다.이런 상황에서 해외 국가들은 “코로나 바이러스”에 대한 대처방안을 우리나라에서 찾고 있는데요. 지난 3월 15일 영국의 공영방송 BBC One 채널에서는 강경화 장관을 인터뷰했습니다.“BBC One 채널에 출연한 강경화 외교부 장관”강경화 장관은 3월 15일, BBC One 채널의 “앤드류 마 쇼(Andrew Marr Show)”에 출연하였습니다.당시 강경화 장관은 인터뷰에서 우리나라의 코로나 대응기조에 대해서 명쾌하게 밝혔습니다. 핵심 내용은 “개방성, 투명성, 충분한 정보 제공”이라고 언급했습니다.특히, 우리나라는 다른 유럽 국가와는 달리, 지역 전면 봉쇄 방법을 사용하지 않고도 효과적으로 코로나 바이러스를 안정시키고 있는데요. 이 질문에 대해서는 “한국의 개방적이고, 역동적인 민주 가치에 충실하기 위해서”라는 답을 내놓으며, “정부가 온 힘을 다해 국민을 위해서 봉사하는 것”이라고 답을 내놓았습니다.또한, 우리나라의 치사율이 낮은 이유에 대해서 “한국은 뛰어난 의료 시스템을 갖추고 있으며, 검사 장비를 빠르게 승인한 것이 유효하게 작용했다.”라고 언급했습니다.강경화 장관의 인터뷰는 약 6분 정도 진행이 되었습니다. 영어로 진행이 되었으며, 강경화 장관은 매끄럽게 우리나라의 코로나 대응 기조에 대해서 밝혀나갔습니다. 강경화 장관의 BBC 인터뷰 영상을 한 번 감상해보도록 하지요.
컨테이젼을 다시...
참으로 시의 적절한 영화가 되어버린 2011년작 컨테이젼. 뉴질랜드도 확진자가 나왔죠. 그래서 그런지 아는 이들이 이 영화 얘기를 하는데 옛날에 보긴 했지만 막상 기억이 잘 안나서 찾아보게 되었습니다. 다시 보니 엄청난 배우진이라 감상이 방해가 될 정도...모피어스, 페퍼 포츠, 본, 하이젠버그 선생, 주드 로(...), 다크 나이트의 탈리아 알 굴과 제임스 본드 흉내내는 배트맨에게 잡혀온 중국인 빌런, 케이트 윈슬렛(...) 등등. 영화는 보이지 않는 바이러스의 공포로 인한 패닉 상황을 그린 영화인데 바람피우다(...) 슈퍼 전염자가 되어버린 페퍼 포츠(시체로 등장하는 장면이 가장 유명)막아보려 노력하다가 감염되어 결국 사망하는 의사양반-그 타이타닉에서도 살아돌아왔고, 나치 전범 신세가 되고도 자살하
