작은학생
Posts
269 posts
그라블루! 제 12화 불타는마물 편
원문은 다들 눈치 채셨겠지만 燃え와 萌え를 이용한 말장난입니다. 이쪽 사람이라면 다 알아보겠지만... 꼭... 원문과 벗어나게 번역하고 싶었습니다... 스튀름의 원래 이름은 スツルム입니다만, 뭐로 번역할까 고심하다(정말임) 수학자 자크 샤를 프랑수아 스튀름를 スツルム라고 하길래 스튀름이라고 했습니다. 만, 슈투름 운트 드랑에서 따온 이름이었군요. 수정했습니다. 에우리드改님 감사합니다. 그리고 슈투름은 귀엽습니다. 문제가 될 시 삭제합니다.
로그 호라이즌
1기때도 귀엽긴 했지만... 이쯤되면 거의 반칙급 귀여움이잖은가... 어쩜 이렇게 기특한고...
그라블루! 제 11화 듀얼하자! 편
코바야시 유우는 제 안에선 완전 개그성우이기 때문에 테레즈는 마음에 드는 캐릭터 입니다. 특히 3번 어빌리티 아와루스 발동보이스는...크... 테레즈의 칭호는 優婉の決闘者인데, 優婉(ゆうえん)는 정숙하고 아름답다... 라는 의미라네요. 아레크의 칭호는 炎雷の申し子, 申し子(もうしご)는 '점지해준 아이'라는 의미라는데, 그냥 선택받은 아이가 의미가 와닿는것 같아서 염뢰의 선택받은 아이라고 번역했습니다. 문제가 될 시 삭제합니다.
그라블루! 제 10화 올바른 등가교환 편
폰트 참 마음에 안드네요. 마지막컷은 칸이 너무 부족해서 늘려버렸습니다... 문제가 될 시 삭제합니다. 뱀발. 마르두크 강력하네요. 그래도 어찌저찌 처음으로 풀해방 가능할것 같은데... 랜턴처럼 마지막 하나가 몇일동안 안나오진 않겠죠. 그러므로 딱 공헌도 100만까지만 힘내겠습니다. 후... SSR은 먹어야지...
