기침 가래엔 용.각.산.
Posts
40 posts
EBS <케인호의 반란> 번역문제
EBS에서 지난 토요일밤 을 방영했습니다. 재밌는 영화죠. 2차대전 직후인 1954년에 제작된 영화다보니 플레처와 기어링들이 화면을 꽉 채우는 시각적 재미가 있는 영화입니다. 그 시절 항공모함도 나오고 포격장면에선 전함들도 나오고 그럽니다. 상륙주정에 탑승하는 해병대도 나오고요. 홀시 제독이 '태풍 코브라'에 함대 꼬라박은 사고와 있을법한 이벤트들이 사실감을 더합니다. 근데 이 영화는 그런 볼거리보다는 군대라는 조직내에서의 인간군상. 그리고 후반부 법정공방이 스토리를 구성하는 핵심요소죠. 영화 내용이 호불호가 갈리는 그런 면도 있는데 전 좋아합니다. 우리나라 군 소재 영화는 1954년 영화도 못 쫓아가요. 군장비를 많이 나오는게
박태환 자격정지 18개월, 리우올림픽 참가 가능?
박태환 자격정지 18개월…리우올림픽 출전 길 열려(2보)연합뉴스 링크 PR 20 - FINA Doping Panel Decision – Tae Hwan Park (KOR) 국제수영연맹 링크 2014년 9월 3일 기준이니까 일단 아시안게임 메달은 모두 날아갔네요. 아무튼 18개월. 리우올림픽 출전 자체는 가능한 상황. 근데 이게 아직 끝난게 아니고 대한체육회 국가대표 선발규정이 남아있습니다. 제5조(결격사유) 다음 각 호의 1에 해당되는 자는 국가대표가 될 수 없다. 6. 체육회 및 경기단체에서 금지약물을 복용, 약물사용의 허용 또는 부추기는 행위로 징계처분을 받고 징계가 만료된 날로부터 징계기간이 끝나고 3년이 경과하지 아니한 자 출장정지 기간만을 고려하면 박태환은 리우올림
![[대항해시대5] ...엔터...엔터 좀 쳐 주시오.](https://img.zoomtrend.com/2014/12/22/a0007296_5492ec9a6cbd1.jpg)
[대항해시대5] ...엔터...엔터 좀 쳐 주시오.
해적 선단와(과)의 해전으로 향합니다. 괜찮 습니까? 아니 그보다도, 지금 뭐라고 그랬나 괜찮 습니까? 라니! 이보시오. GM양반! 엔터.....엔터 좀 쳐주시오. 자, 스톡홀름에서 출항한다. 배 여 행이 시작되네요. 배 여 행이 시작되었다 그말인가? 앍흐앍흐 목표인 함대를 발견했습니다. 전투 를 시작합니다. 이보세요. 이건 지금 대항해시대5입니다. 전투 를 시작하세요 하루도 빠짐없이 안구 테러가 벌어지고 있는 대항해시대5. 저런 메시지 출력이 너무 신경 쓰여서 게임을 못할 지경이라 혹시 일본에서도 저렇게 하고 있는 것은 아닌지 한 번 찾아보았습니다. 안경녀의 멘트 두 문장이지만 이
![[대항해시대5] 아나 보고 안나라니](https://img.zoomtrend.com/2014/12/19/a0007296_5493084ea28fb.png)
[대항해시대5] 아나 보고 안나라니
< "안나 데 멘도사" > 그림 이쁘죠? 근데 그보다도 안대 X 미녀 X 검객 정말 인정할 수 밖에 없는 캐릭터입니다. < 이 분 최소 이름있으신 분 > 대항해시대5에서 'R'급 항해사다 그러면 거의다 '실존인물'입니다. 이 분도 당연히 실존인물이죠. 네임드. < 이래뵈도 열남매 낳으신 분, 1540 ~ 1592 > 이 분은 특히 '에볼리 공녀'의 유명하신 분입니다. 베르디 오페라 ' 의 등장인물이거든요. 어쨌든 본명으로 나오는건 아니고 '에볼리'로 나오지만 그 에볼리가 이 분인건 세상이 다 아는 이야기. 당대 스페인 최고 미녀! 불완전함이 그녀를 더욱 아름답게 한다능!
<더 퍼시픽>에서 '의무병'으로 번역
EBS 번역 유감 2화 볼적에는 '위생병'이라고 나와서 호들갑을 떨었는데 호옹이? 5화 자막에서는 '의무병'이라고 나왔습니다. 이게 왜 이렇게 된 것일까 곰곰이 생각해보니 불현듯 2화에서의 원 대사는 Medic 이었고 5화에서의 원 대사는 Corpsman이라는 점에서 차이가 있지 않았을까 하는 생각이 들더라고요. ... 아 Medic과 Corpsman이 뭔 차인지 모르실 분을 위해 적어보면 사실은 같은 것이면서 다른겁니다. 둘다 '의무병'인것은 같아요. 그래서 표식도 동일합니다. 근데 뭐가 차이냐면 Medic은 육-공군 이라면 Corpsman는 해군-해병대라는게 차이입니다. 근데 인지도면에서보면 Medic은 '공용어' 수
