2017년 2월 6일 - 에가미 츠바키 생일 대사
By 아이돌마스터 쿠로카와 치아키 번역 블로그 | 2017년 2월 6일 |
2017년 2월 6일 오늘은 에가미 츠바키의 생일입니다. 카메라를 좋아하고 사진찍기를 좋아하는 츠바키쨩 생일 축하합니다. 마지막 줄 원문은 '私はどんな色の椿にでもなれるんです' 츠바키의 이름 椿는 '동백꽃'이라 문자 그대로의 동백꽃 뿐만 아니라 본인 자신을 칭하는 중의적인 뉘앙스네요. 처음 번역해서 갤에 올렸을 때 오역이 있어서 댓글 지적에 따라 정정했습니다. 다음 2월 생일자는 우리 이케멘, 치아키의 든든한 나까마 토고형, 토고 아이 (2월 7일) 입니다.
이스 셀세타 수해 - 25
By 조훈 블로그 | 2013년 9월 2일 |
지도에 파란 깃발로 표시된 셀레이 북쪽 던전으로 가자. 밸리 : …설마 오즈마가 아돌 일행과 함께하게 될 줄이야. 하지만 뭐, 너희라면 안심이야. 우리 오즈마를 잘 부탁해. (북쪽 끝, 막다른 곳으로 가면 이벤트) 오즈마 : 이 주변이 아돌의 수첩에 있던 지하 유적으로의 입구가 될 텐데……. 카나 : …있지, 아돌은 최근에 여기 왔다는 거지? …………. @ 왜 그래? @ 배라도 고파? (배라도 고파?) 카나 : 응… 그치만 괜찮아. 이 정도면 아직 참을 수 있거든. 그보다, 음…. 역시 기분 탓인가? 듀렌 : 좋아, 입구 비슷한 게 있는지 이 주변을 찾아보자. 접근하면 느낌표가 활성화된다. 카나 : 이건……? 오즈마 : 보아하니 어떤
[러브라이브! 번역] 러브라이브! 4컷 만화
By 깊고 푸른 유리의 화원 | 2014년 12월 23일 |
4컷 만화를 번역했습니다. 일본어로 된 만화를 번역하다 보니 점점 속도가 늘어나는 게 보이네요. 이참에 일본어나 배워볼까 (...) 작가: ほなちゃんbot출처: うみりん4コマ [pixiv] りんぱな4コマ [pixiv]