[제2회 상하이 콘셉트립] 카페의 세계관을 시적으로 압축한 브랜드 슬로건 사례

[제2회 상하이 콘셉트립] 카페의 세계관을 시적으로 압축한 브랜드 슬로건 사례

#상하이콘셉트립 #브랜드슬로건 #내식당의브랜드슬로건은무엇인가 안녕하세요 외식업컨셉기획자과정 김영갑 교수입니다. 카페의 세계관을 시적으로 압축한 브랜드 슬로건 사례 다음 문구는 중국어로 “那些茶色氤氲里的想象，远在山河” 입니다. (pinyin: Nàxiē chásè yīnyūn lǐ de xiǎngxiàng, yuǎn zài shānhé.) 1) 직역과 의역 직역: “그 차빛(茶色)의 은은한 아지랑이(氤氲) 속 상상은, 멀리 산과 강(山河)에 있다.” 의역: “차향이 피어오르는 순간, 우리의 상상은 원산지의 산천으로 멀리 떠난다.” 2) 단어 뉘앙스 풀이 茶色: 차의 색, 차향을 포함한 감각 전체를 암시. 氤氲(yīnyūn): 향기·증기가 자욱하게 퍼지는 상태(은근.......