'마틴 스코세이지'라는 표기법에 대한 옮긴이의 변
By Film is Disease | 2012년 11월 3일 |
How to Pronounce 'Martin Scorsese?' '마틴 스코세이지'란 표기법에 대해 생소한 독자들이 있으신 듯 하여 '스콜세지'도 '스코시즈'도 아닌 이 표기법을 채택한 이유를 여기다 밝히려 한다. 사실 스코세이지의 발음법은 미국 사람들도 조금 헷갈려 한다. Martin Scorsese의 발음법 - 밑으로 내려갈수록 정확하지 않음 1. [마틴 스코쎄쎄] – 정통 이탈리아식 발음 (그러나 스코세이지는 미국 이민자 후손이므로 이렇게까지 발음할 필요는 없다) 2. [마틴 스코쎄씨] (스코세씨, 스코셋시, 스코세시) - 가장 맞는 발음. 마티 본인이나 그의 친한 지인, 미국의 보다 교양 있는 사람들이 하는 발음. 정확성에 있어 유별나게 꼼꼼한 일본도 マーティン・スコセッシ(스코셋시)라는
[영화] 에비에이터 The Aviator _ (2012.11.16)
By 23camby's share | 2012년 11월 21일 |
![[영화] 에비에이터 The Aviator _ (2012.11.16)](https://img.zoomtrend.com/2012/11/21/f0049445_50ab3d89b8af5.jpg)
에비에이터 (The Aviator, 2004)드라마 | 169 분 | 15세 이상 | 미국, 일본 | 2005.02.18 개봉감독 | 마틴 스콜세지출연 | 레오나르도 디카프리오, 케이트 블란쳇, 케이트 베킨세일, 맷 로스 재밌다.하워드 휴즈라는 실제인물에 대한 영화이지만설령 이 영화가 픽션이라 치더라도 충분히 재밌었을꺼 같다. 실제 사건들과 비교해봤을 때 사건이 일어난 순서라던가 과장, 축소된 부분이 있다고 하지만그럼에도 불구하고 하워드 휴즈라는 인물의 기이함을 알아보는데는 문제가 없을 듯 하다. 기벽으로 인한 나름의 괴로움도 있었겠지만하고 싶은 건 다 하고 산걸 보면 이런 인생도 나쁘지 않겠다 하는 생각이 든다. 짧지 않은 상영시간에 이야기의 흐름도 자칫 산만해지기 쉬웠을꺼 같은데역시나 명장의
[영화] 휴고 (Hugo, 2011) _ (2012.10.2)
By 23camby's share | 2012년 10월 4일 |
![[영화] 휴고 (Hugo, 2011) _ (2012.10.2)](https://img.zoomtrend.com/2012/10/04/f0049445_506c460805258.jpg)
휴고 (Hugo, 2011)가족, 미스터리 | 125 분 | 연소자 관람가 | 미국 | 2012.02.29 개봉감독 | 마틴 스콜세지출연 | 아사 버터필드, 클로이 모레츠, 벤 킹슬리, 사샤 바론 코헨, 주드 로제작/배급사 | GK Films,Infinitum Nihil/CJ 엔터테인먼트 영상이 아름답다.3D로 봤으면 더 이뻤을 듯.아날로그 로봇과 마술과 몽환적인 상상화 같은 영화라고 생각했는데결국엔 영화에 대한 이야기였다.옛 영화와 그 관련된 것들에 대한 감사를 느낄 수 있는 영화이지만난 그렇게 전문적으로 영화를 소비하는 입장이 아니라솔직히 와닿는 부분은 적었다는 것이 맞을 것 같다. 하지만 분야와 장르를 불문하고선구자들의 거대한 자취라는 것은 시간이 지난 뒤 돌아보면(어딘지 모르게 쓸쓸하면서도)