'마틴 스코세이지'라는 표기법에 대한 옮긴이의 변

'마틴 스코세이지'라는 표기법에 대한 옮긴이의 변

How to Pronounce 'Martin Scorsese?' '마틴 스코세이지'란 표기법에 대해 생소한 독자들이 있으신 듯 하여 '스콜세지'도 '스코시즈'도 아닌 이 표기법을 채택한 이유를 여기다 밝히려 한다. 사실 스코세이지의 발음법은 미국 사람들도 조금 헷갈려 한다. Martin Scorsese의 발음법 - 밑으로 내려갈수록 정확하지 않음 1. [마틴 스코쎄쎄] – 정통 이탈리아식 발음 (그러나 스코세이지는 미국 이민자 후손이므로 이렇게까지 발음할 필요는 없다) 2. [마틴 스코쎄씨] (스코세씨, 스코셋시, 스코세시) - 가장 맞는 발음. 마티 본인이나 그의 친한 지인, 미국의 보다 교양 있는 사람들이 하는 발음. 정확성에 있어 유별나게 꼼꼼한 일본도　マーティン・スコセッシ(스코셋시)라는