트위터 봇) 아르 토넬리코 테크니컬 데이터
By Space Garden² : 사실상 동결 | 2013년 10월 12일 |
이번 달부터 '아르 토넬리코 테크니컬 데이터'라는 봇을 운영하고 있습니다. 주소: 이 블로그의 아르 토넬리코(알토네리코) 카테고리의 '아르 시엘 테크니컬 데이터 편찬실' 콘텐츠와 마찬가지로 공식 사이트에 있는 '투고스피어'란 코너의 설정·세계관 문답코너의 내용에 대한 번역을 2시간 간격으로 자동트윗하는 봇입니다. 설정자료집 내의 각종 내용들도 추가하고 싶지만 그게 언제가 될지, 또 과연 그럴 수 있을지는 기약이 없습니다. 문답이 아니거나 정보로서의 가치가 부족한 내용들은 트윗 대상에 포함되어 있지 않습니다. 특히 투고스피어의 경우 앞에서 말씀드린 문답코너 외의 내용은 전혀 들어가 있지 않음을 다시 한 번 말씀드립니다. 참고로 본 블로그의 해당 포스트들 내 각종 고유명사 표기
紡ぐ의 의미 (아르 토네리코)
By Space Garden² : 사실상 동결 | 2013년 2월 2일 |
보통 일한사전에는 紡ぐ라는 단어의 의미로 '실을 잣다'만 소개하는 듯하지만, 사실 그것 외에도 비유적인 의미로 쓰이기도 합니다. 대표적으로 物語を紡ぐ라는 표현이 있지요. 예를 들면 …が紡ぐ感動の物語 등. 이때의 紡ぐ는 '갖가지 요소를 이리저리 짜맞추어 무언가(작품 등)를 완성하다'라는 뜻으로 쓰인다고 합니다 (야후 재팬 치에부쿠로 참조) 아르 토네리코 시리즈에는 紡ぐ라는 표현이 정말 자주 등장하는데(대표적으로 詩を紡ぐ), 여기서의 紡ぐ도 방금 전 설명한 비유적인 의미로 쓰이는 것이라는 생각이 듭니다. (사실 이걸 며칠 전에야 깨달았습니다... 부끄럽네요=_=;;;; 지난 몇 년 동안 뭘 한 거냐-_-;;;;;;;;) 그런고로 앞으로는 아르 토네리코 관련 자료에 나오는 대부분의
번역) 휴므노스 콘서트 디렉터스 코멘트: 月奏~츠키카나데~ (아르 토네리코)
By Space Garden² : 사실상 동결 | 2013년 2월 20일 |
Ar tonelico Hymmnos concert Side 紅 月奏~ツキカナデ(츠키카나데)~의 책자에 실린 디렉터스 코맨트의 번역문입니다. 휴므노스 콘서트 음반 6종의 디렉터스 코멘트와 설정자료집의 詩の想い 및 해설을 번역해 올리고 있습니다. 1, 2, 3 순서대로 올리며 각 작품별로 휴므노스 콘서트 蒼(창) → 휴므노스 콘서트 紅(홍) → 설정자료집 순으로 공개합니다. 아르 토네리코(알 토네리코) 1의 경우 시리즈 초기 단계여서 설정이나 세계관에 완전하게 확립되지 않은 부분이 있었다고 하는데, 그 흔적인 듯한 설명도 조금씩 나옵니다(시리즈 첫 작품이니만큼 누구나 쉽게 이해할 수 있도록 일부러 그런 것일 수도 있지만). 참고로 1의 디렉터스 코멘트에는 '효과'와 '효능 키'란 용어가 나오는
번역) 아르 시엘 테크니컬 데이터 편찬실 제7회 (알토네리코)
By Space Garden² : 사실상 동결 | 2012년 4월 15일 |
아르 토네리코(알 토네리코) 시리즈의 설정과 세계관에 대한 심오한 문답을 위한 코너, 그 7회째의 번역문입니다(제6회는 설문조사라 생략했습니다). 이번 서문을 보면, 설문조사에 제시된 의견을 반영해 이제부터는 ‘성적(性的)인 표현이 과하게 포함된 것’도 답변에서 제외하겠다는 내용이 있습니다. 사실 저는 지금까지 제가 보기에 성적인 흥미거리에만 치중한 듯한 질문은 그 강도에 관계없이 번역하지 않고 넘어갔지만, 성적 요소가 들어있어도 세계관이나 설정과의 연관성 때문에 이 코너의 질문으로서 가치가 없지 않다고 생각되는 것들은 번역에 포함시켰습니다(설령 저 자신은 그 질문이 마음에 안 들더라도). 하지만 다시 번역문들과 제6회 설문조사를 읽어보니, 뭔가 조금이라도 마음에 걸리는 항목은 설령 질문자가 정말 진