번역) 흄노스 콘서트 디렉터스 코멘트: 咲夜琉命 SAKIYA=RUMEI (아르 토네리코 3)
By Space Garden² : 사실상 동결 | 2014년 4월 5일 |
Ar tonelico 3 Hymmnos concert Side 蒼 咲夜琉命 SAKIYA=RUMEI에 실린 디렉터스 코멘트의 번역문입니다. 포스트들을 보니 어째 '아르 토네리코가 맞냐 아르 토넬리코가 맞냐'는 질문이 나올 듯한 분위기가 되어 가는데 '토네리코'는 워낙 널리 퍼져 있어서 포스트가 인터넷 검색 결과에 노출되도록 쓰는 것이고 별다른 변수가 없는 한 '토넬리코'가 맞습니다. 사족을 달자면 シェルノサージュ(Ciel nosurge)는 '셸 노서쥬', アルノサージュ(Ar nosurge)는 '아르 노서쥬'입니다 (nosurge가 '노서지'라 읽히는 경우도 많이 봤지만 이 surge는 영어의 surge와 전혀 무관하기 때문에 카타카나 표기에 따르는 게 좋을 듯합니다. 외래어 표기법을 다 준수하
번역) 휴므노스 콘서트 디렉터스 코멘트: 星詠(호시요미) (아르 토네리코)
By Space Garden² : 사실상 동결 | 2013년 2월 1일 |
Ar tonelico Hymmnos concert Side 蒼 星詠~ホシヨミ(호시요미)~의 책자에 실린 디렉터스 코맨트의 번역문입니다. 전에 밝혔듯 휴므노스 콘서트 음반 6종의 디렉터스 코멘트와 설정자료집의 詩の想い 및 해설을 번역해 올리고자 합니다. 1, 2, 3 순서대로 올리며 각 작품별로 휴므노스 콘서트 蒼(창) → 휴므노스 콘서트 紅(홍) → 설정자료집 순으로 공개합니다. 아르 토네리코(알 토네리코) 1의 경우 시리즈 초기 단계여서 설정이나 세계관에 완전하게 확립되지 않은 부분이 있었다고 하는데, 그 흔적인 듯한 설명도 조금씩 나옵니다(시리즈 첫 작품이니만큼 누구나 쉽게 이해할 수 있도록 일부러 그런 것일 수도 있지만). 읽다 궁금하신 점이 있으시면, 이 블로그의 '아르 시엘 테크니
Krut Hymneth 신곡 캐릭터 선정 투표 결과
By Space Garden² : 사실상 동결 | 2012년 11월 15일 |
지난 번에 이 포스트에 Krut Hymneth에 관한 소식을 적으면서 특전에 새로운 곡이 세 곡 포함된다는 이야기를 했지요. 그 각각의 곡을 부르는 것으로 설정될 캐릭터를 팬들의 투표로 뽑는다고 했는데, 그 결과가 나왔습니다. (담당 아티스트: 캐릭터) 시카타 아키코: 크로셰 시모츠키 하루카: 루카 미토세 노리코: 자쿠리 이상입니다. ...거의 예상대로잖아? -_-; 2의 위대함을 실감할 수 있는 투표였습니다... 네, 네... (......) (이하는 저의 생각) 다수의 팬들이 이렇게 되기를 바란다는데 이에 이의를 제기할 이유는 전혀 없지만, 저의 개인적인 욕심은 비교적 덜 조명된 듯한 캐릭터들의 노래를 듣고 싶다는 것이었기에 아쉬움이 여간 크지 않습니
번역) 아르 시엘 테크니컬 데이터 편찬실 제10회 (알토네리코)
By Space Garden² : 사실상 동결 | 2012년 7월 15일 |
아르 토네리코(알 토네리코) 시리즈의 설정과 세계관에 대한 진지한 의문에 답변해 주는 공식 코너, 그 제9회의 번역문입니다. 제 주관에 따라 정보로서의 가치가 부족하다 싶은 내용은 생략하기도 하니 양해 부탁드립니다^^; 분량이 많기 때문에 more/less 태그를 써서 여닫도록 해 놓았는데, 이 태그가 수 년 전에 만들어진 것이라 그런지 최근 추가된 밸리 리더에서는 제대로 작동하지 않더군요... 다른 방법을 찾기 전까지는 그냥 펼쳐놓을까 합니다(아무리 길어도 초기 글들만큼은 아니니). 문답을 읽을 때 아래 글들을 참고하면 도움이 될지도? 중요 용어 정리 - 용어 및 개념 설명 휴므노스어 및 관련 가공 언어 - 휴므노스어의 종류 및 기원 그 외 용어 - 심오하나 지엽적인(?) 용어들 (본문의