리틀 버스터즈! 18화 자막 (722nd.)
By 여니☆ 의 다이어리~ | 2013년 2월 10일 |
리틀 버스터즈! 18화 자막 아무리 하루카 루트라고는 하지만, 역시 코마리가 제일 귀여운걸요 ㅜㅜ 감동적인 하루카 루트가 끝이 났어요... 인데.. 뭔가, 중요한 무언가를 두고 온 찜찜한 기분은 뭐죠 ㅜㅜ 쿄애니와 비교해서, 작화 문제도 거론이 되고 있지만, 이 연출 부분도 상당히 아쉬운 부분일 듯 싶어요... 코마리와 마오 루트는 그래도 그럭저럭 만족했지만, 하루카 루트에서 이게 뭐야!! 하며 감동이 상당히 떨어진 듯한 기분이... 무언가, 벌칙게임도 아닐텐데, 마치 벌칙게임과도 같이 화요일까지 프로젝트를 제출해야 하는 굉장한 스케쥴에 설이 설 같지도 않아요 ㅜㅜ 이번 설에 푹 쉬고, 다음주까지는 마음놓고 쉴까 했는데...(털썩...) 양이 굉장해서, 실은 오늘부
토라도라! 정발 BD 트리비아 (2)
By 無錢生苦 有錢生樂 | 2019년 6월 2일 |
1. 토라도라! 국내 정식 발매 Blu-ray (이하 BD)의 디스크 오소링 작업이 6월이 되기 직전에 모두 끝났습니다. 발매 예정일 한 달 전에 해외의 프레싱 업체로 마스터 데이터가 넘어갔으니, 디스크 양산 스케줄은 매우 순조롭네요. 따라서 이제 케이스 및 박스 디자인과 동봉 인쇄물 번역 및 검토에 전력투구할 시기인데, 검토 작업에 잠깐 손이 비는 사이에 이렇게 트리비아를 작성해 봅니다. 2. 이전의 트리비아 (1)편(링크)에서 정발판 BD 완성을 위한 우리말 음성 추가 수록 작업에 대해 간단히 언급했는데, 해당 포스트에도 적었지만 작업 결과물은 아마 많은 분들이 만족하실 것 같습니다. 추가 수록분과 애니맥스 원 더빙 간 융화도도 좋고, 애니맥스 원 더빙도 본래 충분히 좋은 퀄리티고.
Charlotte 3화 자막 (1232nd.)
By 여니☆ 의 다이어리~ | 2015년 7월 19일 |
날씨가 정말 오락가락해요... 이런 때야말로 감기를 더 조심해야 하는데..ㅠㅠ 여러분도 감기 조심하세요!! 움짤과 내용은 차후에.. 이번주도 재밌게 봐주세요~ ┏ ┓ Charlotte_03.zip Charlotte_03.7z ┗ ┛ → 두개 모두 같은 자막이에요~ 브라우저에 맞춰서 다운받아주세요 ^^ =================================================== Charlotte 3화 자막 (1232nd.) 번역&싱크 : 여니☆ (yeonistar.wo.tc) 오타, 오역에 관한 지적댓글은 정말 감사히 받고 있어요!지적해주실 때에는 꼭 비밀