[영화][번역 연습] '덩케르크' 크리스토퍼 놀란 감독 한국 기자들과 함께 한 라이브 컨퍼런스
By Une petite espace de La SJ | 2017년 7월 29일 |
처음으로 해보는 번역 연습. 관심 있는 내용으로 해보려고 했는데 마침 국내 기자들과 놀란 감독이 함께 진행한 덩케르크 라이브 컨퍼런스가 영문 자막도, 한글 번역도 없길래 해보았다. 일단 시간이 너무 오래 걸려서 영문만 먼저 적어놓고, 한글로는 다음주 내로 완성시키겠다. 만약 아래 (못들음) 부분을 아시는 분은 댓글 달아주시면 감사드리겠습니다. :-) Q1. 간담회 참석한 한국 기자에 간단한 인삿말? 간담회 참석해주신 모든 분들 안녕하십니까. 현재 런던에서 다른 여러 외신들과 인터뷰 중에 있어 실제로 한국에서 대면 인터뷰를 진행하지 못해 유감스럽게 생각합니다만, 그래도 이렇게 라이브로 간담회를 진행할 수 있어 매우 기쁩니다. Hello to everybody there in Kore
덩케르크 / Dunkirk (2017년)
By SF 영화 리뷰 월드 | 2017년 7월 21일 |
감독크리스토퍼 놀란출연톰 하디, 킬리언 머피, 케네스 브래너, 마크 라이런스, 해리 스타일스, 핀 화이트헤드개봉2017 영국, 프랑스, 미국 [덩케르크]에 대한 제 생각을 나누어 보도록하겠습니다. 영화를 보고 제일 먼저 든 생각은 크리스토퍼 놀란 감독이 아카데미를 위해 칼을 갈았구나라는 생각이었습니다. 자신의 스타일을 변경하여 아카데미 측의 구미에 맞추기보다는, 자신의 스타일을 보다 대중적으로 풀어내는 쪽을 택한 것으로 보이더군요. 영화의 구조는 놀란의 전매특허(그만 사용한다는 뜻이 아니라 그가 가장 잘 사용한다는 의미로)인 논라이너 전개를 보여주고 있습니다. 과거 대학 시절 연출을 하던 친구들의 이야기를 들어보면 가장 힘든 연출 중에 하나가 논라이너 방식이라고 하는데요. 영화 내에서 시간이 흘러간
(3부작 완료후 다시 감상하는) 배트맨 비긴즈 (2005) - 장엄한 시작, 그리고 풍부한 밑떡밥;;;
By 벨푼트의 호숫가 산장 | 2012년 8월 30일 |
Batman Begins (2005) 감독: 크리스토퍼 놀란 (Christopher Nolan) 출연: 크리스챤 베일 (Christian Bale), 마이클 케인 (Michael Caine), 리암 니슨 (Liam Neeson), 게리 올드먼 (Gary Oldman), 모건 프리먼 (Morgan Freeman) 상영시간: 141분 (IMDb 페이지) (출처: IMDb) 이하 내용은 영화 줄거리에 대한 스포일러를 포함할 수도 있습니다. 특히나 제목에 명시한 대로, 3부작 모든 편과 관련된 스포일러가 있을 수 있으니, 영화 세 편을 본 후 읽으시는 것을 권해 드립니다. * 사실 저는 배트맨 비긴즈(이하 비긴즈)의 감상문을 이미 제 블로그에 작성한 바 있습니다. 헌데, 비긴즈는
"덩케르크" 블루레이를 샀습니다.
By 오늘 난 뭐했나...... | 2018년 1월 23일 |
결국 이 타이틀도 구매 했습니다. 논란이 많은 판본이 많은 편인데, 저는 그냥 맘 편하게 초회 한정 아웃케이스 일반판을 샀습니다. 서플먼트는 의외로 좀 있는 편입니다. 디스크 케이스 이미지는 아웃케이스와 동일합니다. 본편 디스크 입니다. 워너 디스크가 드디어 이미지를 제대로 뽑아냈네요. 서플먼트 디스크도 멋집니다. 내부 이미지 입니다. 뭐, 그렇습니다. 결국 안 사고 배기나 싶은 타이틀이었죠.