세계테마기행 - 오역
By 조훈 블로그 | 2015년 6월 15일 |
![세계테마기행 - 오역](https://img.zoomtrend.com/2015/06/15/d0034443_557ef9b50b13a.jpg)
여행 방송을 보는데, 시장에서 아저씨가 생선 고로케를 주면서 「一つしかないけど分けて…」 라고 했다. "하나뿐이지만 나눠 드세요."라는 뜻으로, 즉 저 출연자와 방송 스태프들이랑 나눠 먹으라고 준 건데… 자막 번역을 저렇게 한 거야 상관없지만 혼자 다 먹어 버렸다. 아저씨는 아저씨대로 황당할지도. 좀 웃겼다.
[WOWs] 워코 번역 수준을 알아봅시다.
By 해전, 군함 좋아하세요? | 2015년 3월 26일 |
![[WOWs] 워코 번역 수준을 알아봅시다.](https://img.zoomtrend.com/2015/03/26/d0027312_55130785b6dee.jpg)
워게이밍 코리아는 월드 오브 워쉽을 개발자 블로그를 통해 소개 및 홍보하고 있습니다. 한글로 번역된 정보를 얻을 수 있다는 점에서 한국 게이머에게 반가운 일이 아닐 수 없으나 공개되는 자료가 외국보다 늦게 올라오는건 기본이며 번역의 질이 매우 좋지 못한 점이 문제가 아닐 수 없습니다. 월드 오브 탱크를 공개할때 전차포를 가르키는 단어인 'Gun'을 현장에서 '총'이라 번역한 건 나름 유명하죠. 그래서 이번엔 어차피 포스팅 할 것도 떨어졌겠다 워오쉽 블로그의 번역의 질을 한번 논해볼까 합니다. 본문에 들어가기 앞서 저도 전문가가 아니고 주관적인 생각을 가진 아마추어란 점을 기억해 주셨음 합니다. 블로그는 역순으로 살펴볼까 합니다. 그래서 맨 처음 살펴볼건 연구소 : 미국 전함 이 되겠네요. 우선
[후쿠오카] 타워6형제의 막내 하카타 포트 타워
By 일본에 먹으러가자. | 2013년 2월 22일 |
![[후쿠오카] 타워6형제의 막내 하카타 포트 타워](https://img.zoomtrend.com/2013/02/22/a0008417_5126c70d5ae4b.jpg)
스카이트리가 세워졌지만 아직은 도쿄의 랜드마크인 '도쿄 타워'삿포로의 오도리 공원의 삿포로 테레비탑그리고 하카타 항의 하카타 포트 타워는 같은 피를 타고 났습니다.바로 탑박사 '나이토 타츄'가 설계한 여섯개의 타워 중의 막내이기 때문입니다.나고야 테레비탑, 통천각, 벳부 타워, 삿포로 테레비 탑, 도쿄 타워, 하카타 포트 타워50~60년대 세워진 6개의 탑을 설계해서 탑박사라는 이름을 얻은 나이토 타츄의 마지막 탑입니다. 전망대 윗층은 하카타 항 라디오 무선국입니다. 높이는 100미터.하카타 포트 타워는 다른 다섯 형에 비할바 없는 장점이 있는데 바로 입장료가 무료라는 점입니다.1층은 하카타항 PR센터입니다.하카타항을 내려다보이는 전망과 근처가 관광, 해상 교통으로 찾는 사람이 많습니다.무엇보다 무료라는
2017. 8. 27.~9. 1. 유후인/후쿠오카 여행기 0부 - 여행 개요
By eggry.lab | 2017년 9월 8일 |
![2017. 8. 27.~9. 1. 유후인/후쿠오카 여행기 0부 - 여행 개요](https://img.zoomtrend.com/2017/09/08/a0010769_59b270ad4ef5f.jpg)
지난 여행기 끝낸지 얼마 되지도 않아 여행 다녀왔습니다. 사실 다음 여행이 오고 있어서 여행기를 열심히 쓴 것도 있지만... 이번 여행은 지금까지 요 몇년 간의 여행과는 좀 다른 취지였습니다. 보신 분은 아시겠지만 여태껏 제 여행들은 주로 현지에서 개최되는 이벤트를 노리고 가거나, 아니면 유명 볼거리를 찾아 돌아다니는 식이었습니다. 사실 십분 단위로 이동이나 채류 스케쥴까지 짜서 굴리는, 1인 패키지 여행 아니냐는 말을 들을 정도로 스파르탄했습니다. 그래도 그 이벤트랑 볼거리들이 즐거웠으니까 그런 건데... 일단 지난 여행이 유달리 고달팠기도 하고, 또 근래 회사일로 꽤 스트레스를 받던 상황이라 재충전이 필요하다 생각해서 약간 급조해서 여행을 잡았습니다. 원래는 9월 정도로 생각했는데 심신이 피