Post
원문 보기 →용어의 재발견
발단은 기계 번역을 그대로 갖다 쓴 외국 게임.여기서 armor를 '기갑'이라고 번역한 데 있었다. 사실 기갑은 기계화된 장갑 전투 장비, 즉 장갑차나 탱크, 또는 (미래의 물건이지만) 강화복 같은 것을 일컫는 말이다. 그냥 armor가 아니라 mechanized armor, 또는 mobilized armor라는 뜻이므로 많이 거슬렸다. 그래서 직접 번역을 하면서 어떤 말이 가장 어울릴지 생각해 보았다. Armor를 번역하는 가장 흔한 말은 장갑 (裝甲)이지만, 손에 끼는 장갑과 헷갈리는 문제가 있다.실제로 예전에 개발했던 로봇 게임에서, 기획서에 그냥 '장갑'이라고만 써 놨더니 아티스트가 벙어리 장갑을 그려온 적이 있을 정도. ('그리면서 이상하다고 생각 안 했어요?' '이상하긴 했는데 로봇도 손은
Related Posts
3 posts
고무장갑구멍 많이 난다면 오래쓰는 생활공작소 라텍스장갑
애정하는 이웃님들 만나서 반가워요 애개육아맘 우아미가 인사드립니다 :D 저처럼 고무장갑구멍 자주 나시는 분들이 계실까요!?! 손톱이 뾰족한 것도 아닌데 평소에 고무장갑구멍이 잘 나다보니까 고민이 많더라고요 그러다가 이번에 오래쓰는 생활공작소 라텍스장갑을 알게되었답니다 :) 무려 누적판매량이 1945만개가 돌파한 만큼 많은 분들이 찾으시는 제품은 그만한 이유가 있다는 생각이 들어서 선택을 하였는데 잘 사용하고 있다는 점! 그래서 모르시는 이웃님들이 안계셨으면 하는 마음을 가지고 리뷰를 적어요 천연 안찍어지는 라텍스 고무장갑 요리용 설거지장갑으로 선택한 제품은 라지사이즈와 밴드형이라 온 가족이 편안하게 오래쓰.......
TEMBEA GUNTE(템베아 군테) 겨울장갑, 이거 목장갑 아니야?
1월 어느 날, 생일이었다. 아내와 아이가 준비해준 편지를 읽고 선물을 뜯었는데, 왠 목장갑이 띠용?? 그것도 일본산이다 ㅋㅋ 손목끝단에 색상 처리를 한터라 목장갑 생각이 먼저 나는 디자인이랄까. 아내 말로는 장갑이 낀 후 상표가 있는 부분을 뒤집어 밖으로 보이게 해야 한다고 한다. 이렇게 끼면 목장갑 느낌은 아니긴 하지만 귀찮아서 그냥 목장갑 스타일로 사용할 듯. 스타일이 어찌되었든 서울의 추운 날씨에 손이 따뜻해지는 좋은 선물이다. 감사합니다. 추가로 생일상!
아이헤이트먼데이 양말 장갑 브랜드 추천템, 선물 후기
아이헤이트먼데이 양말 장갑 브랜드 추천템, 선물 후기 오늘은 오랜만에 브랜드 소개해봅니다. 몇년 전부터 알게 된 양말 브랜드인데 선물하기에도 좋고 매년 예쁜 디자인 양말들이 나와서 눈여겨 보던 아이헤이트먼데이 I HATE MONDAY 입니다. 브랜드 네이밍이 독특하죠? 최근 겨울 맞아서 장갑도 컬러별로 예쁘게 나왔더라구요. 전 요 쨍한 파란색 컬러가 제일 마음에 드네요! 그 다음으로는 올리브린 컬러도 예쁘구요. 연말 선물 및 아이들 선물로 하기에 좋은 #양말브랜드 #아이헤이트먼데이 살펴볼까요? 그냥 보기만 해도 폭닥포닥해지는 장갑,양말 가득... 디자인이 예뻐서 보는 재미가 있답니다 ㅎㅎ 둔해보이는 두꺼운 장갑이 아니어서 펜.......
