제3차 슈퍼로봇대전
Posts
6 posts슈퍼로봇 메모리즈 ~ 제3차 슈퍼로봇대전 편 ~
슈퍼로봇대전 라디오 우마스기 WAVE에 슈퍼로봇대전의 역사를 회고해보는 코너가 생겨서 번역해봤습니다. 제3차 슈퍼로봇대전 스기타: 제가 처음으로 한 작품이 이겁니다. 신 참전작 건담 0080, 건담 0083, 다이탄3, 컴배틀러, 라이딘 스기타: 리이딘이 좋은데 라이딘은 초반 감독이 토미노 요시유키죠. 테라다: 파워업으로갓 핸드 헤드 커터라는 기술이 있었고 싸우면 죽게 된다는 갓 보이스 같은 것도 있고. 라이딘, 컴V, 다이탄은 슈로대에 자주 나왔는데... 0083은 요즘 슈로대에 안 나왔네? 갈아태우기가 여기부터 나왔습니다. 슈퍼로봇대전 시스템의 원형이 2차라면 지금의 베이스를 만든게 3차입니다. 시나리오 분기가 꽤 복잡한데 나중에 3차 같은 분기를 만들려고
제 3차 슈퍼로봇대전 - 여자 스파이 잠입
ミライ：ブライト、入港準備完了したわ미라이 : 브라이트, 입항 준비 완료했어요. カイ：やれやれ、これでようやく羽が伸ばせるぜ카이 : 이런이런, 이걸로 겨우 기좀 펴고 있을 수 있겠네 「女スパイ潜入」 [여자 스파이 잠입] ブーン：ロンド＝ベルの連中はベルファストに入港したようです븐 : 론드=벨의 녀석들은 벨페스트에 입항한 것 같습니다.シロッコ：工作員の方はどうなっている？시로코 : 공작원 쪽은 어떻게 됐지?ブーン：はい、既に手配済みです。ネェル・アーガマに潜り込ませ、やつらの行き先を探らせます븐 : 네, 이미 수배해 뒀습니다. 넬 아가마로 숨어들어, 녀석들의 목적지를 알아내게 했습니다.シロッコ：・・・ロンド＝ベルの動き如何によっては戦況は大きく変わる。시로코 : ...론드=벨의 움직임에 따라서 전황은 크게 바뀔 것이야. 手を打って
제3차 슈퍼로봇대전 - 데저트 스톰
ブライト：敵か！？브라이트 : 적인가!?ベルトーチカ：はい。しかし、こちらには向かってきていません。벨토치카 : 네. 하지만, 이쪽으로 오는 건 아니에요.何か追っているようですが・・・あら？敵同士で戦ってる？뭔가를 쫓고 있는 듯한데... 어라? 적끼리 싸우고 있어?ブライト：仲間割れか？とにかく様子を見よう브라이트 : 내부 분열인가? 아무튼 상황을 보도록 하지.豹馬：俺と洸で、偵察に行ってくらあ！효마 : 나와 아키라가, 정찰 나갔다 올께!マサキ：あ、なら俺も行くぜ마사키 : 어, 그럼 나도 갈께リューネ：あっ、待ちなよ、マサキ！！あたしも行くからさ！류네 : 앗, 기다려, 마사키!! 나도 갈테니까!甲児：あのメンバーで大丈夫なのかね？おっちょこちょい揃いだぜ코우지 : 저 멤버로 괜찮으려나? 덜렁이들이 모였다고.さやか：甲児君も人の事は言えないわよ사야카
제3차 슈퍼로봇대전 - 버뮤다 트라이 앵글
洸：ここが魔の海域で有名な、バミューダか‥‥아키라 : 여기가 마의 해역으로 유명한, 버뮤다인가...ビーチャ：なんか、うすっ気味悪いとこだぜ비챠 : 왠지, 기분 나쁜 곳이야モンド：オバケでも出たりして‥‥몬도 : 귀신이라도 나오는 건...リィナ：えーっ!?리나 : 에엑!?エル：やめなよ、モンド！엘 : 그만둬, 몬도!モンド：じょーだんだって몬도 : 농담이라니까ニナ：でも、ホントに気味が悪いわ니나 : 하지만, 정말로 기분이 나빠. ファ：いました!! 敵です！화 : 있어요!! 적이에요!ブライト：気をつけろ！ここではどんな事が起きるか分からん！브라이트 : 조심해라! 여기서는 어떤 일이 일어날 지 모른다! バミューダ・トライアングル버뮤다 트라이앵글 マサキ：ん？成る程‥‥。皆、あの変な怪物を狙え!!あいつがこの基地のエネルギー源だ！마사키 : 응? 과
