한글자막
Posts
64 postsGTA V (그랜드 테프트 오토 5) 워크스루 - 프롤로그 [한글자막]
무려 3개월간의 준비를 거쳤습니다. 게임 영상 만들기가 이렇게 힘들 줄은 몰랐네요 4K로 플래이하여 1080P/60fps 다운 셈플링 하여 녹화하였습니다. 녹화하면 색감이 많이 빠져서 그레이딩도 했습니다. 번역 / 편집 / 플레이 - Estoque
![[한글자막] 유키카제가 전달합니다 [3주년 기념]](https://img.zoomtrend.com/2016/07/06/d0053452_577cceee0a12f.jpg)
[한글자막] 유키카제가 전달합니다 [3주년 기념]
니코니코동화에 2016년 5월 15일에 올라온 【艦これ】雪風がお届け【３周年記念】의 한글자막 버전 입니다. 제작자 코멘트 「사령! 히비키가 뭘 놔두고 가서 가져다 주겠습니다!」 3주년 축하합니다! 지난번의 많은 마이리스 광고 코멘트에 감사합니다! 멋진 음성은 sm24342470씨로 부터 빌렸습니다 Blessing ✽ A Gift for You란 곡을 처음 들어봤는데 가사 해석하면서 쭉 둘러보니 상당히 좋은 곡이더군요. 생일에 큰 의미를 부여하는 좋은 곡이라 생각됩니다. 가사 해석할 때 중간에 도대체 뭔 말인가 하는게 몇 몇개 있었는데 일본식 속담이라 고생한거 안자랑 웹에 올라온 해석을 찾아봤는데 죄다 저걸 직역해서 오역이 폭발하더군요 (...) 일본웹도
![[한글자막] 제삼차 칸코레 팬클럽・희](https://img.zoomtrend.com/2016/01/24/d0053452_56a45d0168bca.png)
[한글자막] 제삼차 칸코레 팬클럽・희
니코니코동화에 2016년 1월 1일자로 올라온 第参次かんこれふぁんくらぶ・姫의 한글자막 버전 입니다. 본래 めず(메즈)님이 만드신 제3차 칸코레 팬클럽이 공개된 상태입니다만 기존 제2차를 제작하신 あさめしくん(아침밥군)님이 제3차를 제작하던 도중 먼저 공개되는 바람에 (...) 작업 소스를 버리긴 아깝고 제'삼'차로 수정해서 공개했다고 합니다. 칸코레 팬클럽 (old-stone님) 제2차 칸코레 팬클럽 (아침밥군님) 제3차 칸코레 팬클럽 (메즈님) 제3차 작업하는것도 꽤나 노가다였는데 아침밥군님 영상 답게 네타를 때려박아서 스크립트, 스타일 작업량이 엄청나게 늘어났습니다. (...) ...가뜩이나 시간도 없는데 쪼개서 작업하느라 2주정도 걸려서 완성했네요.
![[한글자막] CV 히다카 리나의 칸무스들](https://img.zoomtrend.com/2015/09/07/d0053452_55ec26ac07a51.png)
[한글자막] CV 히다카 리나의 칸무스들
니코니코동화에 2014년 9월 27일자로 올라온 ＣＶ日高里菜の艦娘達의 한글자막 버전 입니다. 제작자는 지난번 영상과 마찬가지로 아침밥군씨 지난번 CV 사쿠라 아야네(아야네루)의 칸무스들에서 이어지는 동영상 입니다. [한글자막] [한글자막] CV 사쿠라 아야네의 칸무스들 대충 아침밥군님이 만든 CV 칸무스 영상 자막은 끝났네요. 사실 초벌번역은 끝내놓고 작업하다 한 달을 방치한지라...-_-ㅋ 요 근래 바빠져서 자막잡을 시간은 없을듯 싶네요. 즐겁게 감상해 주세요.
