원초적본능

포스트: 2

Posts

2 posts

영화 제목 번역, 촌스럽던 옛날이여

링크창고|2018년 6월 25일

영화 번역/오역등이 이슈인 요즘 극장가 입니다. 오역으로 극의 흐름을 방해하는 번역가 문제와는 별개로 완역/의역으로 개봉했던 외화들이 요즘엔 그냥 음역으로 번역해 버리는 일이 더 많아졌습니다. 요즘에도 없는건 아니지만 예전에 비하면 줄어든게 느껴지곤 합니다. 한글로 번역이 되어 있을때는 제목만으로 외국영화내용을 유추할수 있었기도 했고, 때론 의역과 원본이 주는 다른 의미를 찾는 재미? 도 있었는데 요즘은 일본의 가타카나 표기 하듯 음역이 난무하는 제목을 걸거면 차라리 영문으로 내걸지 싶기도 하더라구요. 아래는 번역이 잘되고 안되고를 떠나서 그냥 생각나는대로 번역된 영화들을 모아 봤습니다. 원제 - Blue Streak , 1999 원제 - Lo

사랑도통역이되나요(9)사랑과영혼(4)박물관이살아있다(17)겨울왕국(251)내겐너무가벼운그녀(1)

2006)원초적 본능 2,Basic Instinct 2: Risk Addiction

파란 콜라|2016년 5월 11일

본편만한 속편은 없다. 샤론 스톤이 극중에서 늙어보이고 즉 제 나이로 보이는 모습도 있고 혹은 화장인지는 모르겠지만 5년 정도 젊어 보이기도 하지만.. 아쉽지만..원초적 본능에 충실하지 못한 영화다. 포스터나 이렇게 자극적이지. 영화는 그렇지 않은 점이 함정. 영화 내용은, 그녀가 돌아왔다! | 더 완벽한 음모... 더 치명적 유혹... 더 위험한 본능...존경 받는 런던의 정신과 의사, 마이클 글리스박사(데이비드모리시분). 그의 앞에 약혼자를 살인한 용의자로 의심 받는 매혹적인 여자 캐서린트라멜(샤론스톤분)이 나타난다. 그는 그녀의 뇌쇄적인 매력 뒤에 치명적인 위험이 도사리고 있음을 직감하지만, 이미 몸과 마음이 격정적으로 끌리게 된다. 그러나 그녀에게 빠져들수록, 주변 사람들이 하나씩 살해되

원초적본능(2)샤론스톤(11)

Back to Tags View All Tags