만요슈

요 근래 만엽집 이야기를 연달아서 한 김에 한번 더. 언어의 정원에는 만엽집을 출처로 하는 두 수의 와카 증답가가 나오는데 아래와 같다. 1. 증가 (만엽집 2513번) - 작중 유키노 유카리가 읊음 만요가나 표기 雷神 小動 刺雲 雨零耶 君将留 고증된 독법 鳴る神の / 少し響みて / さし曇り / 雨も降らぬか / 君を留めむ (나루카미노 / 스코시토요미테 / 사시쿠모리 / 아메모후라누카 / 키미오토도메무) 해석 우레소리가 / 조금씩 울려오고 / 구름 흐리니 / 비도 오지 않을까 / 그대 붙잡으련만 2. 답가 (만엽집 2514번) - 작중 아키즈키 다카오가 답함 만요가나 표기 雷神 小動 雖不零 吾将留 妹留者 고증된 독법