린마오

이번에 대만 번체화로도 슈퍼로봇대전이 나왔는데 과연 번역이 어떤지 궁금해하시는 분이 있을 것 같아서 일단 PV에서 확인된 거랑 제가 심심해서 틀어본 중국 방송에 나온 거 몇개만 올려봅니다. 더 올리기 귀찮으므로 나중에 반응이 좋으면 더 찾아서 올려보겠습니다. 참고로 중국 팬덤에선 로봇 이름과 필살기 이름에 대해 의미에 맞춰서 한자로 표기 해야한다는 파와 외국어 이므로 음차만 해야한다는 파벌 둘이서 25년째 싸우고 있어서 지금까지 한 번도 공식 표기가 통일된 적이 없습니다. 이번에 공식 번역 나온 걸 보면 전자 쪽 의견이 많이 반영된 것 같습니다. 캐릭터 이름은 중국인,일본인은 그냥 그대로 한자로 쓰고 다른 나라 이름이면 음차하는 걸로 굳어졌습니다. 그랑티드 格蘭帝特 격란제특 ※의미

최근에 란마도 다 봤고 우르세이 야츠라는 어차피 장기 프로젝트(?)기 때문에 단기로 볼 만한 만화를 찾던 중에 슈로대 F CD가 굴러다니길래 아 그래! 슈로대 OG라는 만화도 있었어! 하고 당장 찾아볼 준비를 했다 나야 어차피 남들이 보고난 뒤에 보는게 일상이라서 사실 이런 포스팅 한다고 해봐야 다른 사람들은 이제 알았니? 라고 할지는 몰라도 나는 슈퍼로봇대전 F에서 린 마오 라는 캐릭터를 자주 골랐었다 캐릭터도 잘 만들어졌고 게슈펜스트에 탑승하는 인원중에 가장 어울려 보였고 Time to come 주제곡은 너무 멋있었다 그래 그녀석은 *1.이렇게 생겼'었다' 사실 이름은 까먹고 있었어서 구글링 중에 찾아낸 것이다 그래서 좋다 OG(애니메이션)를 찾아서 봐야겠어 하던 차에 내