슈퍼로봇대전 OG 문 드웰러즈 중국어판 고유명사 번역 일부
Post
원문 보기 →
슈퍼로봇대전 OG 문 드웰러즈 중국어판 고유명사 번역 일부
이번에 대만 번체화로도 슈퍼로봇대전이 나왔는데 과연 번역이 어떤지 궁금해하시는 분이 있을 것 같아서 일단 PV에서 확인된 거랑 제가 심심해서 틀어본 중국 방송에 나온 거 몇개만 올려봅니다. 더 올리기 귀찮으므로 나중에 반응이 좋으면 더 찾아서 올려보겠습니다. 참고로 중국 팬덤에선 로봇 이름과 필살기 이름에 대해 의미에 맞춰서 한자로 표기 해야한다는 파와 외국어 이므로 음차만 해야한다는 파벌 둘이서 25년째 싸우고 있어서 지금까지 한 번도 공식 표기가 통일된 적이 없습니다. 이번에 공식 번역 나온 걸 보면 전자 쪽 의견이 많이 반영된 것 같습니다. 캐릭터 이름은 중국인,일본인은 그냥 그대로 한자로 쓰고 다른 나라 이름이면 음차하는 걸로 굳어졌습니다. 그랑티드 格蘭帝特 격란제특 ※의미
Related Posts
3 posts
중국 상하이 항공권 예약 상해 비행기표 특가 가격 비교 저렴한 시기
중국 상하이 항공권 예약 상해 비행기표 특가 가격 비교 저렴한 시기 올해는 단거리 해외여행이 많을것 같아요 오르락내리락 하는 환율 속에서 중국 위안은 환율이 많이 오르지 않아 여행 다녀오기 괜찮은 편! 요즘 항공권 유류할증료 가격이 여전히 인상된 가격이라 비행기표 예약이 쉽지 않지만 중국 상하이 항공권은 유류할증료 인상전 가격으로 비슷하게 상해 항공권 예약을 할 수 있어요 제가 다녀왔던 11월 상하이 여행 항공권이 38만원정도 였는데 지금도 30만원대 항공권 예약 가능! 해외 항공권 가격 비교 하는법과 특가 찾는법 알려드릴게요 1. 상하이 항공권 예약 특가 찾는 팁 여행 준비하면서 물가, 여행 경비 예상을 어느정도 세워.......
대만 공항철도 타이베이 공항 mrt 타오위안에서 타이베이역 가는법
대만 공항철도 타이베이 공항 mrt 타오위안 공항에서 타이베이역 가는법 대만 타이베이 공항에 도착해서 타이베이 역으로 이동하는 방법 알려드릴게요 2~3명이 함께 할 경우는 타이베이 공항 픽업 & 드랍 예약해서 숙소까지 한 번에 이동하는 방법 추천 1~2명이 이동할 때는 대만공항 타오위안에서 직통열차 mrt 탑승해서 공항까지 빠르게 이동할 수 있습니다 1. 대만공항 이지카드 수령부터 타이베이 공항 mrt 토큰은 탑승하는 개찰구 바로 앞에서 교환하고 그전에 이지카드 먼저 공항에서 교환 후 수령했어요. 대만 이지카드가 아직까지 필요한 이유는 지하철 탑승 시 컨텍리스 카드가 아직까지 잘 안되는 곳이 많아서 대만 이지카드로 지.......
대만 딘타이펑 예약 본점 101점 위치 웨이팅 메뉴 추천
대만 딘타이펑 예약 본점 101점 위치 웨이팅 메뉴 추천 타이베이 여행을 떠나면 맛집 찾아다니는 재미도 있지만 무조건 한번은 맛봐야하는 것이 바로 샤오롱바오, 진짜 거의 120분을 대기하면서까지 먹어야하나 생각이 들기도 했지만 한번 먹어보니 여행 갈때마다 저도 모르게 찾아가게 되더라구요. 1. 대만 딘타이펑 본점 위치 일반적으로 가장 인기있는 곳들이 바로 본점(신의점), 신생점 그리고 101타워점인데 아무래도 관광지가 함께 있는 위치라서 대기하는 동안 잠시 시간을 보내거나 식사 전후에 주변에 다니기 좋기 때문이에요. 저의 첫 방문했던 곳이 바로 본점으로 불리는 신의점인데, 융캉제거리 입구에 자리잡고 있기 때문에 편하게.......
