뭐라고번역해야하지？（...）

햫하! 전작인 플래닛 드래곤도 되게 만족스럽게 플레이 했는데(사실 겜 자체의 재미는 별로였는데 스토리가 취향직격) 이번 작품은 보아하니 모험가 육성 SLG라는 듯 공식 홈페이지는 ＞＞＞＞http://shchara.co.jp/04develop/maken/0top.html＜＜＜＜ 여기 그나저나 타이틀이... 저주받은 마검에 어둠에 씌인 소녀?(...) 중간에 闇憑き가 대단히 애매하다.. 암튼 줄임말은 노마오츠라는 걸로(고딕은 마법소녀도 아니고) 근데 하나 문제가.... 이번 작품 소프트 하우스 캬라 팀++ 작품입니다ㅡㅡ 팀++로 말할 것 같으면.. 그 고성에 용사포가 있다 를 만든 캬라 내부의 신생팀... 인 것 같은데 용