비탄의아리아

본 자막은 저작권자의 요청이 있을 경우제작 중단 및 공개 중지의 의무가 있습니다. 끝났군요.킨지가 좀 많이 나왔음 했는데 말이죠.과연 본편 2기는 나올 수가 있을 것인지... 앞으로 개인적인 일도 있고 무척 바쁠 듯해서 이번처럼과 같은 변덕 자막도 못할 듯 싶네요.통합자막은 검수 좀 하고 나서. ※ '협죽도'와 '수밀도'에 둘 다 '복숭아 도(桃)' 자가 들어가는 걸 이용한 말장난이 나옵니다.모모망은 작중에서 아리아가 좋아하는 복숭아 모양의 만쥬고요.다만 '수밀도'는 복숭아의 한 종류가 맞긴 하지만 '협죽도'는 그 꽃이 복숭아꽃과 유사한 탓에 붙여진 이름으로 복숭아와 직접적인 관계가 없습니다.

본 자막은 저작권자의 요청이 있을 경우제작 중단 및 공개 중지의 의무가 있습니다. ...뭔가 좀 뜬금포라서 거시기하네요 참.그나저나 원작에선 최음제였던 것도 바뀌었고...좌우간 마지막에 등장하는 그 녀석의 이름은 복숭아의 한 종류에서 유래한 걸로 보입니다.

본 자막은 저작권자의 요청이 있을 경우제작 중단 및 공개 중지의 의무가 있습니다. 사실 '위험한 사랑'이란 소린 협죽도가 아니라 개구리연의 꽃말인데 말이죠...이번에도 한두 군데 말장난 비스무리한 대사가 있지만 뭐 보시면 아실 테지요.

본 자막은 저작권자의 요청이 있을 경우제작 중단 및 공개 중지의 의무가 있습니다. 슬슬 다음 주부터 클라이막스인 원작 코믹스 4권 내용으로 돌입하려나 봅니다.글쎄, 반가운 얼굴이 하나 더 나오려나 모르겠군요. 그나저나 다음 주에 제시간에 작업할 수 있을지가 모르겠습니다...