번역연습

※무단 도용과 무단 스크랩을 금합니다. 이 번역은 이 블로그 안에서 즐겨주시면 감사하겠습니다. ※의역 만땅! 오역도 있을 수 있습니다. 주의해주세요! 바 람 여 친내 여자 친구는 바람따위 피지 않는다. Day 2 화요일(2) [ #. 학교] 어떻게든 오전 강의를 넘긴 나는 학교 식당으로 갔다.[여친]은… 아직 오지 않았다.[여친]은 대체로 항상 나보다 빨리 식당에 와서 기다려 줬는데....뭐, 뒤에 오겠지.매일 먹고 있는 오므라이스의 식권을 얻으려 식권 발행기로 갔던 때였다.[??

* CAREERFOUNDRY에 실린 내요을 내맘대로 번역(축에도 못낄지도...-_-)한 내용임. 원문보기 : http://blog.careerfoundry.com/ui-design/the-difference-between-ux-and-ui-design-a-laymans-guide/나도 그렇고 많은 사람들이 매번 사깔리는 내용이다.혼용해서 쓰기도 하고 잘못 쓰기도 하고.이 두가지에 대한 정의나 설명은 이미 많은 사람들이 여기저기 포스팅 했을 것이다.그나마 가장 최근 글이길래 번역 연습도 해볼겸, 땡땡이도 칠겸 해서 겸사 겸사 뻘짓 한번 해봤다.당연히 의역 오역이 마구마구 난무할 것이다아.......ㅠ.ㅠ(혹시 원작자가 딴지 걸면 어쩌지? 후다닥 내리지 모. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ -_- 그나저나 막상 번역하다 보니 결

※무단 도용과 무단 스크랩을 금합니다. 이 번역은 이 블로그 안에서 즐겨주시면 감사하겠습니다. 바 람 여 친내 여자 친구는 바람따위 피지 않는다. 이 게임은 픽션입니다. 등장하는 인물, 단체, 명칭 등은 가상으로 설정된 것이며 실제와는 전혀 관계없습니다. Day 1월요일(1) 다음 날의 저녁대학교 수업을 끝마친 나는 동아리실로 향했다.[여친]과의 첫 만남도 이 사진 동아리... 라고 해도 구색만 갖춘 이름뿐인 동아리에서였다.아, 저기 있다.......음? 뭔가 힘이 없어 보이는구만.[나] 어이. 고생한다.[여친] (움찔)[나] 왜 무슨 일

※무단 도용과 무단 스크랩을 금합니다. 이 번역은 이 블로그 안에서 즐겨주시면 감사하겠습니다. 바람여친내여자는 바람따윈 피지 않는다 <prologue> 사랑의 반대말은 증오가 아니라 무관심이다. - 엘리 비젤 - 기본 관계도 50% 일요일 오후 11시.침대에 누워서 자려고 하는 순간, 베게 맡의 핸드폰이 울렸다. [나] 누구지? [여친]에게서 메세지가 왔다.사귄 지 1년 남짓 되는 내 [여친] 사귄 지 1년이 지나버리면 메시지가 온 것 가지고 기분이 그렇게 막 좋아지지는 않는다. [여친] 어제는 만나서 즐거웠어요~(*´⍱‵*) 또 만나서 놉시당♪