자비와 해탈

초역 부처의 말에서 만난 나를 위한 글

지난 토요일을 맞아 예스24 중고서점 서면점을 찾았을 때 나는 한번 읽어보고 싶었던 코이케 류노스케의 이라는 책을 짧게 읽어 보았다. 이 책은 제목 그대로 부처의 말을 초역― 원문을 글 그대로 번역하는 것이 아니라 번역가의 의도와 생각에 따라 글을 변형시켜서 번역하는 것―한 글을 엮은 일종의 명언집이라고 말할 수 있었다. 우리에게 부처라는 것은 항상 자비로울 뿐만 아니라 마음이 해탈의 경지에 이르러 사소한 것에 기뻐하지도, 화내지도 않는 그런 성인이라고 생각한다. 오늘 같은 현대에서 마음을 비우고 살아가는 것은 너무나 어려운 일이지만, 매일 같이 일과 빚에 시달리면서 사람 때문에 스트레스를 받.......