함어번생

함어번생 / 鹹魚番生 (1980년)

어제 [귀타귀] 리뷰를 쓰고 추천 영화에 [함어번생]이 떠서 바로 시청을 했습니다. 이 영화는 과거에 일본 영화 정보지(스크린인지 로드쇼인지 기억이 희미 한데)에 홍금보 영화로 소개되어서 보고 싶었지만, 당시 국내에서는 찾을 수 없었던 영화였습니다. 청계천의 비디오 판매점도 여러 곳 뒤졌지만 실패... 그리고 1980년대 말 말레이시아에서 우연히 중국 거리를 지나다가 VCD를 발견해서 시청을 했습니다. 그리고 무엇보다 제목의 의미가 궁금했는데요. 화교 친구들 중에서도 잘 모르는 친구들이 많았는데, 홍콩에서 온 친구가 알려주었습니다. 함어는 소금에 절인 생선이고, 번생은 다시 살아난다. 즉 절인 생선이라도 다시 살아날 기회가.......